1 00:00:00,000 --> 00:00:05,300 [des vagues s'écrasent] 2 00:00:14,760 --> 00:00:17,760 [les grillons gazouillent] 3 00:00:40,330 --> 00:00:41,946 - Ça fait trois de suite. 4 00:00:41,986 --> 00:00:43,002 - Je parie que tu ne peux pas en faire quatre. 5 00:00:43,002 --> 00:00:44,282 - Posez le ballon. 6 00:00:44,282 --> 00:00:45,865 Allez, pose-le. 7 00:00:48,426 --> 00:00:49,642 Tenez-le droit, sans vous pencher. 8 00:00:49,642 --> 00:00:52,225 - C'est droit, c'est droit. 9 00:00:54,479 --> 00:00:55,810 - Ça fait quatre. 10 00:00:55,834 --> 00:00:57,346 - Ce n'était pas le point mort. 11 00:00:57,346 --> 00:00:59,644 - L'angle, c'est dur et il fait un peu sombre. 12 00:00:59,644 --> 00:01:01,200 - Aucune excuse. 13 00:01:02,959 --> 00:01:04,828 - Je dois garder le ballon droit, Jenny. 14 00:01:04,828 --> 00:01:07,257 - Tu dois frapper le ballon droit, Eddie. 15 00:01:13,006 --> 00:01:14,880 [Jenny rit] 16 00:01:14,880 --> 00:01:16,008 - C'était sale. 17 00:01:16,008 --> 00:01:17,064 Tu m'as fait une Lucy. 18 00:01:17,064 --> 00:01:18,367 Maintenant tu vas l'avoir. 19 00:01:18,367 --> 00:01:19,983 - Non, Eddie, non ! 20 00:01:19,983 --> 00:01:23,160 [Jenny crie] 21 00:01:23,160 --> 00:01:25,743 [Jenny rit] 22 00:01:32,040 --> 00:01:34,299 Oh Eddie, Eddie, j'ai peur. 23 00:01:34,299 --> 00:01:35,132 - De quoi ? 24 00:01:35,982 --> 00:01:38,344 - Je ne sais pas, j'ai juste peur. 25 00:01:38,344 --> 00:01:42,003 Toi et moi devons nous rencontrer comme ça, tout. 26 00:01:42,003 --> 00:01:43,800 - Maintenant que ma bourse d'État est fixée, 27 00:01:43,800 --> 00:01:45,283 les choses seront différentes. 28 00:01:45,283 --> 00:01:46,459 Quand nous sortirons de cette petite ville, 29 00:01:46,459 --> 00:01:47,595 ce sera juste toi et moi. 30 00:01:47,595 --> 00:01:48,918 Qui se soucie des gens ? 31 00:01:48,918 --> 00:01:50,378 - Tu veux m'emmener avec toi ? 32 00:01:50,378 --> 00:01:51,458 C'est promis, Eddie ? 33 00:01:51,458 --> 00:01:53,255 - Bien sûr. 34 00:01:53,255 --> 00:01:57,221 - Je vais trouver un travail de serveuse ou quelque chose comme ça, 35 00:01:57,221 --> 00:01:59,888 et nous aurons un appartement, et, 36 00:02:05,032 --> 00:02:06,823 tu penses qu'on peut le faire, Eddie ? 37 00:02:06,823 --> 00:02:08,156 - Je sais que nous pouvons. 38 00:02:10,362 --> 00:02:12,402 [les motos démarrent] 39 00:02:12,402 --> 00:02:13,485 - Mon frère ! 40 00:02:31,896 --> 00:02:33,040 Cours, Eddie, cours ! 41 00:02:33,040 --> 00:02:34,663 - Je n'ai pas peur de ton frère. 42 00:02:34,663 --> 00:02:36,764 - Il n'y a pas que lui ! 43 00:02:36,764 --> 00:02:37,762 C'est les autres aussi ! 44 00:02:37,762 --> 00:02:38,595 - Je n'ai pas peur d'eux. 45 00:02:38,595 --> 00:02:39,428 Je peux me débrouiller. 46 00:02:39,428 --> 00:02:41,261 - Vous ne les connaissez pas ! 47 00:02:43,861 --> 00:02:46,444 Sortez pendant qu'il y a une chance ! 48 00:02:48,602 --> 00:02:50,269 Dépêchez-vous, s'il vous plaît, dépêchez-vous ! 49 00:02:54,223 --> 00:02:56,890 [la chaîne fait un bruit] 50 00:02:59,322 --> 00:03:00,155 - Sœur. 51 00:03:00,155 --> 00:03:00,988 - S'il te plaît, ne lui fais pas de mal, Moose ! 52 00:03:00,988 --> 00:03:02,153 Je ne le reverrai plus ! 53 00:03:02,153 --> 00:03:04,196 S'il vous plaît, laissez-le tranquille ! 54 00:03:04,196 --> 00:03:05,068 - Des conneries. 55 00:03:05,068 --> 00:03:06,372 - Orignal, s'il te plaît ! 56 00:03:06,372 --> 00:03:08,205 - Sortez-la d'ici. 57 00:03:09,051 --> 00:03:11,718 [Jenny crie] 58 00:03:12,673 --> 00:03:14,173 - Cours, Eddie, cours ! 59 00:03:15,452 --> 00:03:16,285 Courir! 60 00:03:24,886 --> 00:03:28,053 [les motos démarrent] 61 00:03:35,408 --> 00:03:38,658 [le motard crie sauvagement] 62 00:04:17,990 --> 00:04:20,657 [Eddie crie] 63 00:04:22,267 --> 00:04:24,850 [Eddie grogne] 64 00:04:36,891 --> 00:04:39,474 [Eddie grogne] 65 00:04:45,446 --> 00:04:48,113 [affrontements en chaîne] 66 00:04:51,653 --> 00:04:54,236 [Eddie grogne] 67 00:05:03,315 --> 00:05:08,315 [les chaînes s'entrechoquent] [Eddie grogne] 68 00:05:42,812 --> 00:05:45,812 [musique funk optimiste] 69 00:05:52,638 --> 00:05:57,336 ♪ Nous ne voulons faire de mal à personne ♪ 70 00:05:57,336 --> 00:06:02,136 ♪ Je n'ai pas le temps, juste rouler beaucoup trop longtemps ♪ 71 00:06:02,136 --> 00:06:07,120 ♪ Mesdames, vélos et se battre, c'est notre coup de pied ♪ 72 00:06:07,120 --> 00:06:11,703 ♪ Nous sommes ceux qu'ils appellent The Black 6 ♪ 73 00:07:02,696 --> 00:07:07,200 ♪ Années passées à se battre dans les monticules de guerre ♪ 74 00:07:07,200 --> 00:07:12,200 ♪ Je n'ai jamais su pourquoi nous nous battions ♪ 75 00:07:12,254 --> 00:07:16,995 ♪ Je suppose qu'il n'y a pas grand chose plus que nous pouvons risquer ♪ 76 00:07:16,995 --> 00:07:21,995 ♪ Nous devons rattraper le temps pour ce que nous avons manqué ♪ 77 00:07:42,572 --> 00:07:47,256 ♪ Ne va pas nous le dire ces mêmes vieux mensonges ♪ 78 00:07:47,256 --> 00:07:52,232 ♪ Tu ne vois pas la colère dans nos yeux ♪ 79 00:07:52,232 --> 00:07:53,738 ♪ Allégez Jack ♪ 80 00:07:53,738 --> 00:07:56,730 ♪ Nous n'avons pas besoin de nous battre ♪ 81 00:07:56,730 --> 00:07:59,371 ♪ Mais si tu plaisantes avec nous, nous allons te gaspiller ♪ 82 00:07:59,371 --> 00:08:02,288 ♪ N'est-ce pas vrai ♪ 83 00:08:55,915 --> 00:08:58,832 [les coqs chantent] 84 00:09:02,955 --> 00:09:04,126 - Allons-y, allez ! 85 00:09:04,126 --> 00:09:06,209 - Travail à faire, travail à faire. 86 00:09:09,072 --> 00:09:10,572 - [Homme] Très bien. 87 00:09:11,884 --> 00:09:13,948 - D'accord, presque. 88 00:09:13,948 --> 00:09:16,564 - Allons-y, mec, il fait chaud ici. 89 00:09:16,564 --> 00:09:18,814 [grognement] 90 00:09:19,794 --> 00:09:20,796 - Très bien. 91 00:09:20,796 --> 00:09:22,754 Allez, évoque-les ! 92 00:09:22,754 --> 00:09:24,231 - Très bien, récupérons cette dernière balle 93 00:09:24,231 --> 00:09:26,276 pour que nous puissions terminer le travail. 94 00:09:26,276 --> 00:09:27,330 - Quelques autres. 95 00:09:27,330 --> 00:09:28,913 - Allez, allez. 96 00:09:30,137 --> 00:09:31,054 Juste ici. 97 00:09:32,217 --> 00:09:33,467 - Réessayez. 98 00:09:35,392 --> 00:09:36,434 Essayez à nouveau. 99 00:09:36,434 --> 00:09:38,479 - D'accord, juste ici, juste ici. 100 00:09:38,479 --> 00:09:39,312 Hé mon garçon. 101 00:09:41,316 --> 00:09:42,510 - Garçon? 102 00:09:42,510 --> 00:09:44,954 Que se passe-t-il là-bas ? 103 00:09:44,954 --> 00:09:45,890 - Tu veux ça ? 104 00:09:45,890 --> 00:09:47,359 Cette balle ici ? 105 00:09:47,359 --> 00:09:48,359 - D'accord. 106 00:09:50,055 --> 00:09:53,722 - C'est ridicule, parler à une foutue chèvre. 107 00:09:55,587 --> 00:09:56,756 - [Homme] Vous pouvez l'obtenir. 108 00:09:56,756 --> 00:09:57,589 - [Homme] Mettez-le ici. 109 00:09:57,589 --> 00:09:58,422 - [Homme] Vous pouvez l'obtenir. 110 00:09:58,422 --> 00:09:59,422 - D'accord. 111 00:10:00,719 --> 00:10:03,386 [tous réclament] 112 00:10:04,876 --> 00:10:06,660 - Ne te laisse pas décourager, Boum Boum. 113 00:10:06,660 --> 00:10:07,999 - Où tu le veux ? 114 00:10:07,999 --> 00:10:08,906 - Allons-y. 115 00:10:08,906 --> 00:10:13,214 - [rires] Hé mec, les deux vous me semblez tous anémiques. 116 00:10:13,214 --> 00:10:14,295 Tu ferais mieux d'aller au coin 117 00:10:14,295 --> 00:10:16,468 et prends un peu de ce lait de chèvre. 118 00:10:16,468 --> 00:10:18,551 [rires] 119 00:10:20,478 --> 00:10:23,095 [riant] 120 00:10:23,095 --> 00:10:25,762 - Tu dois faire mieux que ça. 121 00:10:28,794 --> 00:10:30,751 - C'est pour toi, mec, ici. 122 00:10:30,751 --> 00:10:32,961 - Awww, mec. 123 00:10:33,457 --> 00:10:34,615 Tu veux le récupérer ? 124 00:10:34,615 --> 00:10:35,537 -Pourquoi ? 125 00:10:35,537 --> 00:10:36,639 - Tu penses que tu peux le faire ? 126 00:10:36,639 --> 00:10:37,619 - [Homme] Ouais, si tu peux. 127 00:10:37,619 --> 00:10:38,452 - Ici. 128 00:10:40,721 --> 00:10:41,648 - Attention, Frenchy ! 129 00:10:41,648 --> 00:10:42,481 [Frenchy crie] 130 00:10:42,481 --> 00:10:43,314 - Waouh ! 131 00:10:44,497 --> 00:10:46,460 - Hé mec, fais attention à la chèvre. 132 00:10:46,460 --> 00:10:48,300 - Les gars, les gars ! 133 00:10:48,300 --> 00:10:49,297 Ce qui s'est passé? 134 00:10:49,297 --> 00:10:50,439 Est-ce que tout va bien ? 135 00:10:50,439 --> 00:10:51,500 - Oui madame. 136 00:10:51,500 --> 00:10:53,008 Stack vient de tomber, c'est tout. 137 00:10:53,008 --> 00:10:55,695 - [rires] Mon Dieu, oh mon Dieu. 138 00:10:55,695 --> 00:10:56,985 - Nous les logerons tout de suite. 139 00:10:56,985 --> 00:10:57,933 - Eh bien, dépêchez-vous les gars. 140 00:10:57,933 --> 00:10:59,773 Le souper est sur la table. 141 00:10:59,773 --> 00:11:01,544 - Hé mec, de la nourriture, de la nourriture. 142 00:11:01,544 --> 00:11:04,961 - [rires] Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 143 00:11:11,431 --> 00:11:12,551 - Hé mec ! 144 00:11:12,551 --> 00:11:14,253 Comment vais-je descendre d'ici ? 145 00:11:14,253 --> 00:11:16,855 - Essayez le saut à la perche avec votre langue. 146 00:11:16,855 --> 00:11:17,855 - Oh, idiot ! 147 00:11:19,430 --> 00:11:21,271 [des hommes murmurent] 148 00:11:21,271 --> 00:11:22,354 C'est sympa. 149 00:11:23,770 --> 00:11:24,768 - Madame, 150 00:11:24,768 --> 00:11:27,172 La vieille nourriture de l'armée n'a jamais été comme ça. 151 00:11:27,172 --> 00:11:28,470 - Creuse-le. 152 00:11:28,470 --> 00:11:30,348 - J'espère que vous avez assez de place 153 00:11:30,348 --> 00:11:32,449 pour une partie de ma tarte aux pommes maison. 154 00:11:32,449 --> 00:11:33,770 [des hommes murmurent] 155 00:11:33,770 --> 00:11:35,420 - Puis-je avoir le plus gros morceau, madame ? 156 00:11:35,420 --> 00:11:38,170 [la femme rit] 157 00:11:42,494 --> 00:11:45,455 - Maintenant mon Frank, que Dieu le bénisse, 158 00:11:45,455 --> 00:11:49,055 il disait toujours qu'il gardait une dent vide 159 00:11:49,055 --> 00:11:51,075 prêt et attendant le dessert. 160 00:11:51,075 --> 00:11:53,408 [les hommes rient] 161 00:11:56,354 --> 00:11:57,550 - C'était vraiment bien, madame. 162 00:11:57,550 --> 00:11:59,217 - Et voilà, Kevin. 163 00:12:00,054 --> 00:12:01,755 - Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande, 164 00:12:01,755 --> 00:12:02,952 d'où viens-tu ? 165 00:12:02,952 --> 00:12:04,213 - Tout autour. 166 00:12:04,213 --> 00:12:05,091 - Ouais. 167 00:12:05,091 --> 00:12:06,770 Nous n'avons pas de place spéciale. 168 00:12:06,770 --> 00:12:08,374 Partout où le vent nous emmène. 169 00:12:08,374 --> 00:12:09,536 - De bons ouvriers. 170 00:12:09,536 --> 00:12:11,478 J'aimerais pouvoir te garder. 171 00:12:11,478 --> 00:12:12,774 - J'apprécie cela, madame. 172 00:12:12,774 --> 00:12:14,377 - Mais avec Frank parti, 173 00:12:14,377 --> 00:12:17,710 les choses ne sont plus aussi bonnes qu’avant. 174 00:12:20,352 --> 00:12:22,332 - Merci quand même, madame, mais genre, 175 00:12:22,332 --> 00:12:24,290 nous n'avons pas vraiment de racines, 176 00:12:24,290 --> 00:12:27,042 et probablement la première fois que le vent a soufflé, 177 00:12:27,042 --> 00:12:28,793 nous partirions avec la poussière. 178 00:12:28,793 --> 00:12:30,554 - Vous n'avez pas de famille ? 179 00:12:30,554 --> 00:12:32,071 - Dispersés ici et là, madame. 180 00:12:32,071 --> 00:12:33,716 Dispersé ici et là. 181 00:12:33,716 --> 00:12:35,615 - Je suppose qu'on pourrait dire l'armée nous a donné une maison, 182 00:12:35,615 --> 00:12:36,895 et nous n'y avons jamais renoncé. 183 00:12:36,895 --> 00:12:39,145 - Mon Frank était dans l'armée, 184 00:12:39,993 --> 00:12:42,634 et quand il revint du Pacifique, 185 00:12:42,634 --> 00:12:45,914 il a dit qu'il n'avait jamais voulu voyager à nouveau hors de la terre. 186 00:12:45,914 --> 00:12:47,795 - Peut-être qu'il avait quelque chose sur quoi revenir. 187 00:12:47,795 --> 00:12:51,236 - Eh bien, vous êtes tous jeunes et forts. 188 00:12:51,236 --> 00:12:53,994 On dirait que tu pourrais obtenir de bons emplois en ville. 189 00:12:53,994 --> 00:12:55,294 - Les villes posent problème. 190 00:12:55,294 --> 00:12:57,055 - Si j'avais voulu me faire agresser, 191 00:12:57,055 --> 00:12:58,744 Je serais restée à Saigon, maman. 192 00:12:58,744 --> 00:13:01,060 - Ouais, au moins ils doivent le faire sautez pour vous frapper à la tête. 193 00:13:01,060 --> 00:13:03,560 [les hommes rient] 194 00:13:04,725 --> 00:13:06,532 - Mais qu'en est-il de ton avenir ? 195 00:13:06,532 --> 00:13:08,591 Tu ne penses pas à demain ? 196 00:13:08,591 --> 00:13:10,228 - Il n'y a pas de lendemain. 197 00:13:10,228 --> 00:13:11,478 Juste maintenant. 198 00:13:12,692 --> 00:13:14,187 Nous avons nos vélos, 199 00:13:14,187 --> 00:13:17,130 nous avons reçu nos 150 par mois de l'Oncle Sam, 200 00:13:17,130 --> 00:13:18,751 mais surtout, 201 00:13:18,751 --> 00:13:21,210 nous n'avons pas de soucis. 202 00:13:21,210 --> 00:13:23,930 Nous avons la route ouverte, l'air de la campagne, 203 00:13:23,930 --> 00:13:25,492 et le vent. 204 00:13:25,492 --> 00:13:27,252 Mais surtout, pas de soucis. 205 00:13:27,252 --> 00:13:29,919 [des hommes murmurent] 206 00:13:30,916 --> 00:13:31,916 - Cool, mec. 207 00:13:39,855 --> 00:13:41,356 - C'était une dure journée, mec. 208 00:13:41,356 --> 00:13:43,298 Je pense que nous pourrions tous utiliser une bonne nuit de sommeil. 209 00:13:43,298 --> 00:13:44,375 - Ouais, je pense que nous pouvons, 210 00:13:44,375 --> 00:13:47,495 mais essayons de trouver un endroit où vivre. 211 00:13:47,495 --> 00:13:51,218 - Désolé, je ne peux pas vous en donner plus, les gars, 212 00:13:51,218 --> 00:13:52,914 mais le compte bancaire est à peu près aussi détruit 213 00:13:52,914 --> 00:13:56,274 comme les planches de la grange là-bas. 214 00:13:56,274 --> 00:13:59,154 Peut-être que si tu refais ce chemin, 215 00:13:59,154 --> 00:14:01,436 J'aurai l'argent à vous donner pour le réparer. 216 00:14:01,436 --> 00:14:02,514 - Merci, 217 00:14:02,514 --> 00:14:03,836 mais en parlant de la grange, 218 00:14:03,836 --> 00:14:05,392 ça te dérange si on couche dehors pour la nuit ? 219 00:14:05,392 --> 00:14:08,018 - Mes terres, bien sûr que non. 220 00:14:08,018 --> 00:14:10,215 Cependant, vous le trouverez peut-être un peu brouillon. 221 00:14:10,215 --> 00:14:11,895 Tu as besoin de couvertures ou autre ? 222 00:14:11,895 --> 00:14:14,135 - Non, nous sommes comme un carnaval. 223 00:14:14,135 --> 00:14:15,916 Nous emportons tout avec nous. 224 00:14:15,916 --> 00:14:16,749 Merci. 225 00:14:21,639 --> 00:14:22,978 - Oh, excusez-moi, madame. 226 00:14:22,978 --> 00:14:24,671 [la femme rit] C'est une très bonne tarte. 227 00:14:24,671 --> 00:14:25,504 Merci. 228 00:14:29,469 --> 00:14:32,136 [le coq chante] 229 00:14:35,055 --> 00:14:37,318 [les motos démarrent] 230 00:14:37,318 --> 00:14:38,151 - Au revoir ! 231 00:15:32,094 --> 00:15:34,048 - Je viens de voir ce groupe de Les nègres partent d'ici. 232 00:15:34,048 --> 00:15:35,513 Est-ce que tout va bien ? 233 00:15:35,513 --> 00:15:37,252 - Bien sûr, pourquoi ? 234 00:15:37,252 --> 00:15:39,229 - Eh bien, je pensais que je le ferais mieux vaut vérifier et être sûr. 235 00:15:39,229 --> 00:15:41,294 Vous savez comment ils sont. 236 00:15:41,294 --> 00:15:42,127 - Oui. 237 00:15:45,294 --> 00:15:47,000 Je sais comment ils sont. 238 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 [musique funk optimiste] 239 00:16:09,959 --> 00:16:12,950 - Hé, vérifions ça placez-vous devant. 240 00:16:12,950 --> 00:16:16,033 - D'accord, d'accord, à droite. 241 00:16:35,009 --> 00:16:37,729 - L'arrêt camion et bière de Flora, 242 00:16:37,729 --> 00:16:39,366 Je n'ai jamais bu de camion, 243 00:16:39,366 --> 00:16:40,609 mais j'essaierai n'importe quoi une fois. 244 00:16:40,609 --> 00:16:42,849 [rires] 245 00:16:42,849 --> 00:16:46,016 [musique country légère] 246 00:16:51,991 --> 00:16:53,452 - [Homme] Quel genre d'endroit est-ce ? 247 00:16:53,452 --> 00:16:56,175 - On dirait celui de Pat Combs lieu de vie à Saigon. 248 00:16:56,175 --> 00:16:57,937 [les hommes rient] 249 00:16:57,937 --> 00:17:02,187 - Ceux-ci placent le même seulement le visage n'a pas changé. 250 00:17:03,260 --> 00:17:04,093 - Euh oh. 251 00:17:04,093 --> 00:17:05,010 - Regardez-le. 252 00:17:15,401 --> 00:17:16,564 - Qu'est-ce que tu auras ? 253 00:17:16,564 --> 00:17:18,500 - Tu as de la bière ? 254 00:17:18,500 --> 00:17:19,940 - C'est ce que dit le panneau. 255 00:17:19,940 --> 00:17:22,740 Arrêt de camion et de bière de Flora. 256 00:17:22,740 --> 00:17:26,020 - Je vais prendre un sandwich au jambon et de la bière. 257 00:17:26,020 --> 00:17:27,103 - Sans jambon. 258 00:17:30,462 --> 00:17:34,879 - C'est le plus étrange je regarde la dinde que j'ai jamais vue. 259 00:17:36,004 --> 00:17:37,657 - Et quel genre de bière ? 260 00:17:37,657 --> 00:17:39,490 - Vous avez des Miller ? 261 00:17:40,897 --> 00:17:41,982 - Pas de Miller. 262 00:17:41,982 --> 00:17:42,815 - Pabst ? 263 00:17:45,001 --> 00:17:45,834 - Chez Hamm ? 264 00:17:47,124 --> 00:17:47,957 - Des tunits ? 265 00:17:49,284 --> 00:17:50,117 - Strauss ? 266 00:17:52,004 --> 00:17:52,837 - Oly ? 267 00:17:53,801 --> 00:17:54,634 - Non. 268 00:17:55,684 --> 00:17:56,517 - Oh wow. 269 00:17:58,964 --> 00:18:00,336 - Je vais vous dire, mademoiselle. 270 00:18:00,336 --> 00:18:02,678 Nous aurons juste quoi ce type boit. 271 00:18:02,678 --> 00:18:04,100 - C'est une boisson d'homme. 272 00:18:04,100 --> 00:18:05,600 C'est une bière locale. 273 00:18:09,124 --> 00:18:12,441 - Dans ce cas, donnez-en deux à chacun, 274 00:18:12,441 --> 00:18:14,108 et j'en prendrai trois. 275 00:18:17,102 --> 00:18:20,004 - D'où venez-vous les garçons ? 276 00:18:20,004 --> 00:18:21,810 Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. 277 00:18:21,810 --> 00:18:23,740 - Non mon garçon, nous ne sommes pas du coin. 278 00:18:23,740 --> 00:18:25,110 Vous vous moquez de moi ? 279 00:18:25,110 --> 00:18:26,758 - Je pourrais le dire. 280 00:18:26,758 --> 00:18:31,377 Nos nègres ont des choses différentes endroits où ils boivent. 281 00:18:31,377 --> 00:18:34,697 - Ouais, je ne peux pas blâmer je les ai beaucoup non plus, mon garçon. 282 00:18:34,697 --> 00:18:36,734 - Nous aimons ça comme ça. 283 00:18:36,734 --> 00:18:37,734 Eux aussi. 284 00:18:38,617 --> 00:18:42,411 C'est juste hors de la ville qui causent des ennuis. 285 00:18:42,411 --> 00:18:44,318 - Ouais mon frère, je vois ce que tu veux dire. 286 00:18:44,318 --> 00:18:46,047 Comme si nous avions le même problème, tu sais, 287 00:18:46,047 --> 00:18:47,338 de l'extérieur. 288 00:18:47,338 --> 00:18:48,796 - Qu'est-ce que tu veux dire, mon garçon ? 289 00:18:48,796 --> 00:18:51,378 - Cat m'a encore traité de garçon, mec. 290 00:18:51,378 --> 00:18:53,837 Eh bien, regarde ici, mec, tu vois, 291 00:18:53,837 --> 00:18:55,615 des honkies de l'extérieur de la ville, 292 00:18:55,615 --> 00:18:57,595 des blancs ou des craquelins. 293 00:18:57,595 --> 00:18:58,835 Ils descendent dans notre ghetto. 294 00:18:58,835 --> 00:19:00,581 Vous savez, nous essayons de vivre en paix. 295 00:19:00,581 --> 00:19:03,779 Je veux dire, il suffit de nous couper maintenant 296 00:19:03,779 --> 00:19:05,235 et puis samedi soir, 297 00:19:05,235 --> 00:19:08,035 Je veux dire, après avoir récupéré ce chèque d'aide sociale. 298 00:19:08,035 --> 00:19:11,715 [rires] Il faut avoir ce pain, tu sais. 299 00:19:11,715 --> 00:19:12,842 Vous voyez, ils descendent, 300 00:19:12,842 --> 00:19:15,892 klaxonnant ces putes au coin 301 00:19:15,892 --> 00:19:17,315 pour 10 et deux, 302 00:19:17,315 --> 00:19:18,835 nous vendre cette drogue, 303 00:19:18,835 --> 00:19:21,851 tu sais, des trucs comme ça ceux que les étrangers amènent. 304 00:19:21,851 --> 00:19:24,136 Genre, ils causent tout un beaucoup de problèmes, mon frère. 305 00:19:24,136 --> 00:19:26,303 Je sais exactement ce que tu veux dire. 306 00:19:27,331 --> 00:19:29,715 - Je pense que tu es un un peu hors de propos, mon garçon. 307 00:19:29,715 --> 00:19:32,075 - Hé mec, vas-y doucement. 308 00:19:32,075 --> 00:19:34,332 - Eh bien, il a une grande gueule. 309 00:19:34,332 --> 00:19:36,477 Les gens d'ici ne veulent pas d'ennuis. 310 00:19:36,477 --> 00:19:37,480 - Pas moi. 311 00:19:37,480 --> 00:19:39,829 - Ce sont des idiots comme toi c'est ça qui cause toute cette puanteur. 312 00:19:39,829 --> 00:19:41,739 - Hé mec, je suis vraiment désolé, mec. 313 00:19:41,739 --> 00:19:44,060 C'est la dernière chose que je veux faire 314 00:19:44,060 --> 00:19:45,997 Cela ne vous posera aucun problème. 315 00:19:45,997 --> 00:19:47,715 Nous sommes juste des négros heureux. 316 00:19:47,715 --> 00:19:50,196 Aime danser et chanter, 317 00:19:50,196 --> 00:19:52,904 adore manger ce poulet et cette pastèque. 318 00:19:52,904 --> 00:19:56,987 En fait, je vais jouer une chanson pour toi en ce moment. 319 00:19:58,541 --> 00:20:00,374 Ouais, c'est celui-là. 320 00:20:01,698 --> 00:20:02,576 [musique jazz bluesy] 321 00:20:02,576 --> 00:20:03,409 Ah ouais. 322 00:20:09,456 --> 00:20:11,181 - Maintenant écoute, tu ferais mieux de le sortir d'ici 323 00:20:11,181 --> 00:20:12,840 avant de le jeter dehors. 324 00:20:12,840 --> 00:20:14,077 - Très bien, c'est tout. 325 00:20:14,077 --> 00:20:15,734 Sortez d'ici ! 326 00:20:15,734 --> 00:20:17,507 [les motards rient] 327 00:20:17,507 --> 00:20:18,590 Sortez! 328 00:20:19,840 --> 00:20:20,843 - Qu'est-ce que j'ai fait ? 329 00:20:20,843 --> 00:20:22,203 - Sortez ! 330 00:20:22,203 --> 00:20:23,661 - Oui madame, dès que j'ai fini ma bière 331 00:20:23,661 --> 00:20:26,389 et écoute le reste de ma chanson. 332 00:20:26,389 --> 00:20:29,136 - Ta chanson est finie, négro. 333 00:20:29,136 --> 00:20:31,152 Mieux vaut faire ce que dit la dame. 334 00:20:31,152 --> 00:20:32,373 Maintenant. 335 00:20:32,373 --> 00:20:34,992 - Tu ferais mieux de sortir ton cul noir d'ici ! 336 00:20:34,992 --> 00:20:36,336 - C'est une dame ? 337 00:20:36,336 --> 00:20:37,810 Eh bien, je vous dis quoi. 338 00:20:37,810 --> 00:20:39,573 Dès que tu me trouveras une dame, 339 00:20:39,573 --> 00:20:41,656 Je pourrais faire ce qu'elle dit. 340 00:20:43,392 --> 00:20:46,394 Vous savez, vous êtes vraiment grosse et moche, madame. 341 00:20:46,394 --> 00:20:48,314 - Tu ne peux pas parler à ma femme comme ça ! 342 00:20:48,314 --> 00:20:51,897 - Alors dis-lui de rester hors de ma face, mec! 343 00:20:54,032 --> 00:20:55,032 - Non, Flore. 344 00:20:56,432 --> 00:20:57,389 - [Flora] Jeff, fais quelque chose ! 345 00:20:57,389 --> 00:20:58,222 Ne restez pas là ! 346 00:20:58,222 --> 00:20:59,055 Faites quelque chose ! 347 00:20:59,055 --> 00:21:00,055 - Maintenant Flore, 348 00:21:01,567 --> 00:21:02,400 calme-toi. 349 00:21:03,764 --> 00:21:05,931 Ils ne voulaient aucun mal. 350 00:21:07,271 --> 00:21:08,299 [tous crient] 351 00:21:08,299 --> 00:21:09,216 - Tuez-le ! 352 00:21:12,265 --> 00:21:15,028 [Flore crie] 353 00:21:15,028 --> 00:21:17,611 [les motards rient] 354 00:21:19,828 --> 00:21:20,661 - Ecoute, c'est mignon. 355 00:21:20,661 --> 00:21:22,411 - Magnifique, n'est-ce pas ? 356 00:21:26,631 --> 00:21:29,298 [Flore crie] 357 00:21:31,351 --> 00:21:32,951 - Ils sont fous, ils sont fous ! 358 00:21:32,951 --> 00:21:35,118 Ils détruisent ma maison ! 359 00:21:37,569 --> 00:21:38,898 - Paix et amour, frère. 360 00:21:38,898 --> 00:21:40,148 Paix et amour. 361 00:21:42,047 --> 00:21:44,130 [rires] 362 00:21:45,129 --> 00:21:48,325 [Flore crie] 363 00:21:48,325 --> 00:21:49,283 Paix et amour, frère. 364 00:21:49,283 --> 00:21:50,533 Paix et amour. 365 00:21:53,135 --> 00:21:54,846 - [Flore] Regardez quoi tu as fait chez moi ! 366 00:21:54,846 --> 00:21:57,513 [Flore crie] 367 00:22:05,245 --> 00:22:07,828 [les motards rient] 368 00:22:11,207 --> 00:22:13,874 [Flore crie] 369 00:22:17,833 --> 00:22:18,666 - Des nègres ! 370 00:22:18,666 --> 00:22:19,499 Des nègres ! 371 00:22:19,499 --> 00:22:20,999 Sale nègres ! 372 00:22:22,913 --> 00:22:23,746 - Oh mec. 373 00:22:25,452 --> 00:22:28,119 [Flore crie] 374 00:22:29,702 --> 00:22:31,083 - [Flora] Regarde ce que tu as fait ! 375 00:22:31,083 --> 00:22:33,166 Qui va payer pour ça ? 376 00:22:35,611 --> 00:22:39,278 [les motards murmurent et rient] 377 00:22:41,292 --> 00:22:45,750 - Je pense que ça devrait prends soin de ça, mec. 378 00:22:45,750 --> 00:22:47,123 - Sale nègres ! 379 00:22:47,123 --> 00:22:48,160 Regardez ce que vous avez fait ! 380 00:22:48,160 --> 00:22:50,118 Tu as détruit ma maison, tu as détruit ma maison. 381 00:22:50,118 --> 00:22:52,201 Qui va payer pour ça ? 382 00:22:53,630 --> 00:22:55,606 [les murs se brisent] 383 00:22:55,606 --> 00:22:58,273 [Flore crie] 384 00:23:02,806 --> 00:23:05,806 [musique funk optimiste] 385 00:24:07,190 --> 00:24:09,109 - [Homme] Wow, mec. 386 00:24:09,109 --> 00:24:10,776 - [Homme] Quelle balade. 387 00:24:12,536 --> 00:24:14,606 Combien plus loin ? 388 00:24:14,606 --> 00:24:16,968 - Environ 40 miles je pense, mec. 389 00:24:16,968 --> 00:24:18,126 - Hé, regarde. 390 00:24:18,126 --> 00:24:19,620 Je vais aller au bureau de poste pendant une minute. 391 00:24:19,620 --> 00:24:21,120 - Très bien, très bien. 392 00:24:22,043 --> 00:24:23,067 - Oui? 393 00:24:23,067 --> 00:24:23,900 - Tiens, je vais le chercher. 394 00:24:23,900 --> 00:24:24,733 - Dis, mon homme. 395 00:24:24,733 --> 00:24:25,566 - Travail de peinture. 396 00:24:25,566 --> 00:24:26,399 - Mon étranglement. 397 00:24:26,399 --> 00:24:28,387 Je ne sais pas si c'est le gaz ou quoi. 398 00:24:28,387 --> 00:24:30,720 Pourriez-vous y jeter un oeil ? 399 00:24:38,268 --> 00:24:41,185 [musique funk légère] 400 00:24:44,107 --> 00:24:45,627 - [Femme] Puis-je vous aider ? 401 00:24:45,627 --> 00:24:46,964 - [Bubba] Ouais. 402 00:24:46,964 --> 00:24:48,827 Avez-vous quelque chose pour Bubba Daniels ? 403 00:24:48,827 --> 00:24:50,507 Poste restante. 404 00:24:50,507 --> 00:24:52,500 - [Femme] Je vais voir. 405 00:24:52,500 --> 00:24:53,667 Bubba Daniels. 406 00:24:54,625 --> 00:24:56,042 Daniels, Daniels. 407 00:24:58,022 --> 00:25:00,662 Oh ouais, en voici un pour toi. 408 00:25:00,662 --> 00:25:02,342 - [Bubba] C'est vrai. 409 00:25:02,342 --> 00:25:03,175 Merci. 410 00:25:08,460 --> 00:25:10,060 - [Maman] je ne sais pas quand 411 00:25:10,060 --> 00:25:12,561 ou si tu reçois cette lettre, 412 00:25:12,561 --> 00:25:14,860 mais comme vous pouvez le lire dans le journal, 413 00:25:14,860 --> 00:25:16,527 ton frère est mort. 414 00:25:18,961 --> 00:25:22,277 Ils disent qu'ils ne savent pas qui a fait ça. 415 00:25:22,277 --> 00:25:23,694 Tu nous manques, mon fils. 416 00:25:24,881 --> 00:25:28,860 Pensez-vous que vous rentrerez bientôt à la maison ? 417 00:25:28,860 --> 00:25:29,693 Maman. 418 00:25:29,693 --> 00:25:32,526 [régimes de la moto] 419 00:25:37,103 --> 00:25:38,520 - Tu es prêt, mec ? 420 00:25:41,211 --> 00:25:42,088 - Hein? 421 00:25:42,088 --> 00:25:45,030 - J'ai dit, tu es prêt, mec ? 422 00:25:45,030 --> 00:25:46,530 Quel est le problème? 423 00:25:52,955 --> 00:25:53,788 Condamner. 424 00:25:55,512 --> 00:25:56,345 Français, 425 00:25:57,515 --> 00:25:59,182 Regarde ça, mec. 426 00:26:02,110 --> 00:26:03,860 Que vas-tu faire ? 427 00:26:04,791 --> 00:26:05,874 - Retournez. 428 00:26:12,613 --> 00:26:15,446 - C'est un mauvais bout de route, mec. 429 00:26:16,310 --> 00:26:18,267 - Ce n'est pas une route facile. 430 00:26:18,267 --> 00:26:20,213 - C'est le pays des crackers, mec. 431 00:26:20,213 --> 00:26:22,806 Vous feriez mieux d'apporter vos propres cordes avec vous. 432 00:26:22,806 --> 00:26:25,139 - Ouais, mais je dois y aller, mec. 433 00:26:26,875 --> 00:26:27,747 - [Frenchy] Pourquoi, mec ? 434 00:26:27,747 --> 00:26:30,112 Je pensais que tu avais laissé ce désordre derrière toi. 435 00:26:30,112 --> 00:26:31,653 - Là-bas, mec, 436 00:26:31,653 --> 00:26:33,152 le noir est déjà assez mauvais, 437 00:26:33,152 --> 00:26:35,691 mais les motards noirs, c'est pire. 438 00:26:35,691 --> 00:26:37,222 - Ce petit shérif je t'écraserais probablement 439 00:26:37,222 --> 00:26:38,771 au moment où vous arrivez en ville. 440 00:26:38,771 --> 00:26:40,051 Je n'y retournerais pas. 441 00:26:40,051 --> 00:26:41,171 - Qui te le demande ? 442 00:26:41,171 --> 00:26:42,509 C'est mon problème. 443 00:26:42,509 --> 00:26:43,842 - Attends une minute. 444 00:26:44,973 --> 00:26:47,571 Rassemblons nos affaires, d'accord ? 445 00:26:47,571 --> 00:26:50,072 Est-ce que tu y retournes tu cherches des ennuis ? 446 00:26:50,072 --> 00:26:53,992 Parce que si c'est le cas, nous je ne veux pas en faire partie. 447 00:26:53,992 --> 00:26:55,512 - Inquiéter? 448 00:26:55,512 --> 00:26:58,131 C'est la dernière chose que je veux, ce sont des ennuis. 449 00:26:58,131 --> 00:27:00,349 - Alors qu'est-ce que tu vas tu es là-bas, mec ? 450 00:27:00,349 --> 00:27:04,570 - Je me souviens d'une fois ville sans nom au Nam. 451 00:27:04,570 --> 00:27:08,392 Une mère la tenait dans ses bras enfant mort dans ses bras. 452 00:27:08,392 --> 00:27:10,309 Je ne peux pas oublier ce visage. 453 00:27:11,891 --> 00:27:16,851 Ça doit être le même visage ma mère le porte en ce moment. 454 00:27:16,851 --> 00:27:18,749 Je vais vous dire quoi. 455 00:27:18,749 --> 00:27:21,171 Pourquoi ne faites-vous pas les gars monter dans le Colorado ? 456 00:27:21,171 --> 00:27:22,349 Je vais mettre mes affaires au clair, 457 00:27:22,349 --> 00:27:26,099 et on se retrouve là-haut dans environ un mois environ. 458 00:27:36,589 --> 00:27:38,493 - Dis, Bubba. 459 00:27:38,493 --> 00:27:40,109 Vous ne nous trouverez jamais là-bas. 460 00:27:40,109 --> 00:27:42,291 Votre sens de l'orientation est horrible. 461 00:27:42,291 --> 00:27:44,653 - Quoi qu'il en soit, j'aime bien ton coin de pays. 462 00:27:44,653 --> 00:27:47,112 Vous avez les arbres les plus verts que vous ayez jamais vu. 463 00:27:47,112 --> 00:27:50,349 - Eh bien, allons les voir alors. 464 00:27:50,349 --> 00:27:52,632 - Paix et amour, frères. 465 00:27:52,632 --> 00:27:54,231 Paix et amour. 466 00:27:54,231 --> 00:27:57,398 [les motos démarrent] 467 00:28:14,429 --> 00:28:17,429 [musique funk optimiste] 468 00:29:16,000 --> 00:29:18,500 [chien qui aboie] 469 00:29:24,472 --> 00:29:26,632 - Tu veux plus de café ? 470 00:29:26,632 --> 00:29:27,549 - Non, maman. 471 00:29:29,272 --> 00:29:31,155 - Comment s'est passé le dîner ? 472 00:29:31,155 --> 00:29:33,988 - Oh, très bien Maman, vraiment bien. 473 00:29:35,667 --> 00:29:37,672 Tu as grandi, Sissy. 474 00:29:37,672 --> 00:29:39,950 Ma petite sœur a grandi. 475 00:29:39,950 --> 00:29:42,456 - Elle va à l'université l'année prochaine. 476 00:29:42,456 --> 00:29:44,093 - Hé, c'est bien, Sissy. 477 00:29:44,093 --> 00:29:46,195 J'aurais parfois aimé y aller. 478 00:29:46,195 --> 00:29:48,013 - Tu aurais pu. 479 00:29:48,013 --> 00:29:49,930 Choisissez plutôt l’armée. 480 00:29:51,272 --> 00:29:52,734 - Tu fais ce que tu penses être le mieux. 481 00:29:52,734 --> 00:29:53,867 Je n'ai aucun regret. 482 00:29:53,867 --> 00:29:55,853 - [Sissy] Alors tu as rien d'autre non plus. 483 00:29:55,853 --> 00:29:57,109 - Poulette ! 484 00:29:57,109 --> 00:29:59,791 Tu ne parles pas à ton frère comme ça. 485 00:29:59,791 --> 00:30:01,738 - C'est bon, maman. 486 00:30:01,738 --> 00:30:03,868 J'ai eu ma liberté. 487 00:30:03,868 --> 00:30:06,430 C'est pour ça que je pense que je me suis battu, 488 00:30:06,430 --> 00:30:07,870 et c'est tout ce que je veux. 489 00:30:07,870 --> 00:30:09,811 - Et ma liberté ? 490 00:30:09,811 --> 00:30:11,946 Et ceux de tous les autres ? 491 00:30:11,946 --> 00:30:14,008 Tu n'as pas de liberté. 492 00:30:14,008 --> 00:30:15,425 Vous êtes un échappatoire. 493 00:30:18,152 --> 00:30:21,710 - Hé, je ne veux pas dans une dispute familiale, 494 00:30:21,710 --> 00:30:23,435 mais un homme a le droit de faire 495 00:30:23,435 --> 00:30:26,568 tout ce qu'il pense être bon pour lui. 496 00:30:26,568 --> 00:30:28,622 - Si tu voulais y aller autour en agitant une bannière, 497 00:30:28,622 --> 00:30:30,790 sauter de haut en bas, déclamer et délirer, 498 00:30:30,790 --> 00:30:32,288 c'est votre privilège. 499 00:30:32,288 --> 00:30:34,125 Mais nous avons tous des façons différentes de faire 500 00:30:34,125 --> 00:30:36,731 ce que nous pensons être bon pour nous-mêmes. 501 00:30:36,731 --> 00:30:39,211 - Vous vivez dans un monde de rêve. 502 00:30:39,211 --> 00:30:41,350 Le monde réel dit quand tu as blessé mon frère, 503 00:30:41,350 --> 00:30:43,152 Je ressens la douleur, 504 00:30:43,152 --> 00:30:46,127 et si je ressens la douleur, je suis je vais faire quelque chose à ce sujet, 505 00:30:46,127 --> 00:30:47,966 et si cela signifie sauter de haut en bas, 506 00:30:47,966 --> 00:30:50,288 alors tu regardes cette sœur sauter. 507 00:30:50,288 --> 00:30:52,928 Faites juste attention à qui elle atterrit. 508 00:30:52,928 --> 00:30:54,752 Et qu'est-ce que tu es tu vas faire pour Eddie ? 509 00:30:54,752 --> 00:30:56,448 - Qu'est-ce que je suis censé faire ? 510 00:30:56,448 --> 00:30:59,528 Je ne suis pas revenu ici à la recherche de tout problème. 511 00:30:59,528 --> 00:31:01,488 Je veux juste la paix. 512 00:31:01,488 --> 00:31:03,108 - Tu sais ce que tu es ? 513 00:31:03,108 --> 00:31:04,306 Vous tous. 514 00:31:04,306 --> 00:31:06,688 Vous êtes oncle Toms. 515 00:31:06,688 --> 00:31:09,350 Pas le vieil oncle Tom, non. 516 00:31:09,350 --> 00:31:11,232 Vous êtes une toute nouvelle race. 517 00:31:11,232 --> 00:31:13,071 Et si tu continues à chercher dans l'autre sens assez longtemps, 518 00:31:13,071 --> 00:31:14,318 tu sais ce que tu vas voir ? 519 00:31:14,318 --> 00:31:15,518 Rien. 520 00:31:15,518 --> 00:31:16,780 Et c'est super beau, 521 00:31:16,780 --> 00:31:18,350 parce que tu n'as rien d'autre à faire 522 00:31:18,350 --> 00:31:20,646 mais continue, aveugle et belle. 523 00:31:20,646 --> 00:31:22,289 - Poule, s'il te plaît ! 524 00:31:22,289 --> 00:31:23,824 C'est assez. 525 00:31:23,824 --> 00:31:25,992 - Tu as raison, maman, ça suffit. 526 00:31:25,992 --> 00:31:27,811 Leur monde est mort. 527 00:31:27,811 --> 00:31:29,710 Il se passe une nouvelle chose, 528 00:31:29,710 --> 00:31:31,694 nouveau et beau, 529 00:31:31,694 --> 00:31:34,580 ils n’y ont pas leur place. 530 00:31:34,580 --> 00:31:37,128 Tu n'es qu'un mauvais souvenir. 531 00:31:37,128 --> 00:31:38,295 Un souvenir mort. 532 00:31:41,325 --> 00:31:43,825 [la porte se ferme] 533 00:31:45,784 --> 00:31:47,682 [soupir] 534 00:31:47,682 --> 00:31:49,202 - Hé, mec. 535 00:31:49,202 --> 00:31:52,452 Par exemple, tu as une sœur aux lèvres lourdes. 536 00:31:59,327 --> 00:32:02,160 [musique légère et triste] 537 00:32:11,864 --> 00:32:14,341 - Qui a tué Eddie, maman ? 538 00:32:14,341 --> 00:32:16,008 - Je ne sais pas, fils. 539 00:32:17,700 --> 00:32:20,061 - Ils n'en ont aucune idée ? 540 00:32:20,061 --> 00:32:22,728 - S'ils le font, ils ne le diront pas. 541 00:32:24,002 --> 00:32:26,585 - Quelqu'un doit savoir quelque chose. 542 00:32:27,522 --> 00:32:29,022 - [Maman] je pense. 543 00:32:31,626 --> 00:32:32,610 [soupir] 544 00:32:32,610 --> 00:32:34,693 - Je pense que je vais me coucher. 545 00:32:36,137 --> 00:32:38,554 - Bubba, qu'est-ce que tu as en tête ? 546 00:32:39,863 --> 00:32:42,183 - Il faut que je fouine un peu. 547 00:32:42,183 --> 00:32:44,081 - Laisse ça tranquille, Bubba. 548 00:32:44,081 --> 00:32:46,023 Laissez la police s'en occuper. 549 00:32:46,023 --> 00:32:47,943 Ce n'est rien d'autre que des ennuis. 550 00:32:47,943 --> 00:32:49,519 - J'y suis habitué. 551 00:32:49,519 --> 00:32:51,922 - Tu finiras comme Eddie. 552 00:32:51,922 --> 00:32:55,324 Il ne me reste plus personne à part toi et Sissy. 553 00:32:55,324 --> 00:32:57,491 Rien d’autre n’a beaucoup d’importance. 554 00:32:59,419 --> 00:33:01,042 - Poulette. 555 00:33:01,042 --> 00:33:02,743 Elle ne me connaît même pas. 556 00:33:02,743 --> 00:33:04,660 Elle m'appelle Oncle Tom. 557 00:33:05,519 --> 00:33:07,237 - Qu'attends-tu ? 558 00:33:07,237 --> 00:33:09,798 Vous êtes parti depuis cinq ans. 559 00:33:09,798 --> 00:33:12,599 Tu es un étranger pour elle. 560 00:33:12,599 --> 00:33:15,016 Tu es un étranger pour moi, mon fils. 561 00:33:16,082 --> 00:33:16,915 - Ouais. 562 00:33:18,213 --> 00:33:19,630 Bonne nuit, maman. 563 00:33:27,799 --> 00:33:28,632 - Bouba, 564 00:33:30,537 --> 00:33:34,055 tu vas rester à la maison cette fois ? 565 00:33:34,055 --> 00:33:35,305 - Je ne sais pas. 566 00:33:36,537 --> 00:33:40,921 J'ai beaucoup de questions qui nécessitent une réponse. 567 00:33:40,921 --> 00:33:42,004 Je ne sais pas. 568 00:33:49,476 --> 00:33:51,226 Ceal s'est-il marié ? 569 00:33:53,939 --> 00:33:55,522 - Je ne l'ai pas vue. 570 00:33:56,617 --> 00:33:59,450 [musique légère et triste] 571 00:34:19,236 --> 00:34:22,647 - [Jenny] Toi, moi, je dois se rencontrer comme ça, tout. 572 00:34:22,647 --> 00:34:24,134 Tu m'emmèneras avec toi ? 573 00:34:24,134 --> 00:34:25,500 C'est promis, Eddie ? 574 00:34:25,500 --> 00:34:26,703 - [Eddie] Bien sûr. 575 00:34:26,703 --> 00:34:29,583 - [Jenny] je vais trouver un travail en tant que serveuse ou quelque chose comme ça. 576 00:34:29,583 --> 00:34:31,217 Tu penses qu'on peut le faire, Eddie ? 577 00:34:31,217 --> 00:34:32,580 - [Eddie] Je sais que nous pouvons. 578 00:34:32,580 --> 00:34:34,079 - [Jenny] Mon frère ! 579 00:34:34,079 --> 00:34:35,255 Cours, Eddie, cours ! 580 00:34:35,255 --> 00:34:36,837 - [Eddie] Je n'ai pas peur de ton frère. 581 00:34:36,837 --> 00:34:37,670 Je n'ai pas peur d'eux. 582 00:34:37,670 --> 00:34:38,503 Je peux me débrouiller. 583 00:34:38,503 --> 00:34:39,550 - [Jenny] Tu ne les connais pas ! 584 00:34:39,550 --> 00:34:40,681 - [Coach] Comment ça va, Bubba ? 585 00:34:40,681 --> 00:34:41,938 - [Bubba] Très bien, coach. 586 00:34:41,938 --> 00:34:42,896 - [Coach] Ça fait longtemps, 587 00:34:42,896 --> 00:34:44,309 on dirait que tu as pris quelques kilos. 588 00:34:44,309 --> 00:34:45,911 L'armée a dû bien vous nourrir. 589 00:34:45,911 --> 00:34:48,095 - Ils m'ont souvent nourri. 590 00:34:48,095 --> 00:34:50,335 - Désolé pour quoi est arrivé à ton frère. 591 00:34:50,335 --> 00:34:51,252 Putain de honte. 592 00:34:52,474 --> 00:34:54,334 Tu sais, ce gamin était presque aussi bon que toi, 593 00:34:54,334 --> 00:34:56,276 pourrait botter un panier à 50 mètres. 594 00:34:56,276 --> 00:34:58,218 Tu sais ça ? 595 00:34:58,218 --> 00:35:00,554 Vous ne pourriez pas faire ça lors de votre meilleur jour. 596 00:35:00,554 --> 00:35:02,436 - Une idée de qui l'a tué ? 597 00:35:02,436 --> 00:35:03,956 - Ce gamin aurait fait un sacré pro. 598 00:35:03,956 --> 00:35:05,898 L'État l'a immédiatement inscrit. 599 00:35:05,898 --> 00:35:06,967 Il y a beaucoup d'opportunités là-bas. 600 00:35:06,967 --> 00:35:08,562 Et ils disent là il n'y a eu aucun changement. 601 00:35:08,562 --> 00:35:09,566 Il y a eu beaucoup de changements. 602 00:35:09,566 --> 00:35:12,046 Football, basket-ball, baseball. 603 00:35:12,046 --> 00:35:13,043 Les choses sont ouvertes. 604 00:35:13,043 --> 00:35:14,222 Grande ouverte. 605 00:35:14,222 --> 00:35:16,003 Vous pouvez gagner beaucoup d'argent, 606 00:35:16,003 --> 00:35:18,220 à condition d'avoir un peu de talent. 607 00:35:18,220 --> 00:35:19,363 - Mais à propos d'Eddie, Coach... 608 00:35:19,363 --> 00:35:20,723 - Eddie aurait fait un grand pro, 609 00:35:20,723 --> 00:35:22,523 et tu aurais pu le faire c'est la même chose, Bubba. 610 00:35:22,523 --> 00:35:24,741 Tu aurais pu être un grand homme, vraiment grand. 611 00:35:24,741 --> 00:35:25,806 - Peut-être que tu as raison. 612 00:35:25,806 --> 00:35:26,819 Qui sait. 613 00:35:26,819 --> 00:35:27,821 Mais à propos d'Eddie, Coach, 614 00:35:27,821 --> 00:35:29,363 tu as une idée de ce qui s'est passé ? 615 00:35:29,363 --> 00:35:31,244 - Seulement ce que j'ai lu dans les journaux. 616 00:35:31,244 --> 00:35:32,577 - Eh bien, il a dû y avoir des rumeurs. 617 00:35:32,577 --> 00:35:33,410 - Des rumeurs ? 618 00:35:33,410 --> 00:35:35,440 Je ne m'occupe jamais des rumeurs, je laissez cela à la police. 619 00:35:35,440 --> 00:35:37,103 Ils traitent des faits. 620 00:35:37,103 --> 00:35:39,200 Tout comme dans mon entreprise, je traite des faits. 621 00:35:39,200 --> 00:35:40,559 Frappez-les fort et frappez-les bas. 622 00:35:40,559 --> 00:35:42,555 Faites-les tomber, vous vous souvenez ? 623 00:35:42,555 --> 00:35:44,236 - Ouais, je m'en souviens. 624 00:35:44,236 --> 00:35:46,676 - Tu veux des faits, tu dois aller voir la police. 625 00:35:46,676 --> 00:35:49,676 [musique funk optimiste] 626 00:35:53,036 --> 00:35:55,094 Eh bien, je dois retourner auprès des garçons. 627 00:35:55,094 --> 00:35:56,503 Arrête-toi et reviens-moi un jour, Bubba. 628 00:35:56,503 --> 00:35:57,917 Content de te revoir. 629 00:35:57,917 --> 00:35:59,834 - Merci quand même, Coach. 630 00:36:29,985 --> 00:36:33,152 [les motos démarrent] 631 00:36:39,575 --> 00:36:42,492 [crissement des pneus] 632 00:37:15,161 --> 00:37:18,737 [claquement de la machine à écrire] 633 00:37:18,737 --> 00:37:19,794 [la porte se ferme] 634 00:37:19,794 --> 00:37:23,294 [bavardage à la radio de la police] 635 00:37:43,414 --> 00:37:44,996 - Puis-je vous aider ? 636 00:37:44,996 --> 00:37:46,740 - Je m'appelle Bubba Daniels. 637 00:37:46,740 --> 00:37:50,820 j'aimerais avoir des informations à propos de mon frère, Eddie. 638 00:37:50,820 --> 00:37:52,079 - Eddie Daniels ? 639 00:37:52,079 --> 00:37:53,636 - C'est exact. 640 00:37:53,636 --> 00:37:56,553 - Ce serait le détective Octavias. 641 00:37:58,420 --> 00:38:01,337 - Oui, M. Daniels, puis-je vous aider ? 642 00:38:05,017 --> 00:38:07,600 Bill, tu veux bien participer à ça ? 643 00:38:10,516 --> 00:38:12,499 - C'est à propos de la mort de mon frère. 644 00:38:12,499 --> 00:38:14,196 Que peux-tu me dire ? 645 00:38:14,196 --> 00:38:15,636 - Il n'y a pas grand chose à dire. 646 00:38:15,636 --> 00:38:16,535 Tout est ici, 647 00:38:16,535 --> 00:38:18,696 vraiment pas grand-chose de plus que ce que contiennent les journaux. 648 00:38:18,696 --> 00:38:19,839 Droite? 649 00:38:19,839 --> 00:38:20,672 - Oui Monsieur. 650 00:38:20,672 --> 00:38:22,691 Juste ce que tu as là, c'est tout ce que nous avons. 651 00:38:22,691 --> 00:38:24,153 - C'est tout ce qu'on a dessus. 652 00:38:24,153 --> 00:38:26,265 Il a été battu à mort avec 653 00:38:26,265 --> 00:38:28,802 chaînes et autres objets lourds. 654 00:38:28,802 --> 00:38:30,671 - Eh bien, tu as dû parler à des gens. 655 00:38:30,671 --> 00:38:32,255 Quelqu'un doit savoir quelque chose. 656 00:38:32,255 --> 00:38:35,273 - Eh bien, s'ils le font, ils ne nous a rien dit. 657 00:38:35,273 --> 00:38:36,292 M. Daniels, 658 00:38:36,292 --> 00:38:37,732 quand il s'agit de parler avec la police, 659 00:38:37,732 --> 00:38:40,190 vous avez une communauté très calme. 660 00:38:40,190 --> 00:38:43,092 C'est comme se promener sur un parc à huîtres. 661 00:38:43,092 --> 00:38:44,990 Tout est bien fermé. 662 00:38:44,990 --> 00:38:47,151 Les gens ne donneront même pas nous leurs vrais noms. 663 00:38:47,151 --> 00:38:49,812 - Eh bien, c'était peut-être quelqu'un en dehors de la communauté. 664 00:38:49,812 --> 00:38:50,729 - Peut-être. 665 00:38:51,991 --> 00:38:54,233 Une série de traces de pneus sur le terrain. 666 00:38:54,233 --> 00:38:55,066 - Des vélos ? 667 00:38:55,066 --> 00:38:57,329 - [Octavias] On dirait. 668 00:38:57,329 --> 00:38:58,729 - Eh bien, il me semble, 669 00:38:58,729 --> 00:39:01,147 si tu mets des chaînes et des clubs 670 00:39:01,147 --> 00:39:02,971 et pistes cyclables ensemble, 671 00:39:02,971 --> 00:39:04,411 vous n'avez pas besoin de chercher bien loin. 672 00:39:04,411 --> 00:39:06,107 - Ce n'est pas si simple. 673 00:39:06,107 --> 00:39:07,409 Tout d’abord, les enfants. 674 00:39:07,409 --> 00:39:09,211 Ils aiment rouler sur le terrain la nuit. 675 00:39:09,211 --> 00:39:11,611 Ils courent sur la piste. 676 00:39:11,611 --> 00:39:14,187 Non, c'est trop difficile à établir. 677 00:39:14,187 --> 00:39:15,065 C'est vrai, Bill ? 678 00:39:15,065 --> 00:39:15,898 - Oui Monsieur. 679 00:39:15,898 --> 00:39:18,510 Les enfants jouent tout le temps dans cet endroit. 680 00:39:18,510 --> 00:39:20,531 - Mais qu'en est-il des gangs de motards locaux ? 681 00:39:20,531 --> 00:39:22,814 - Ils sont plus difficiles à obtenir à que votre peuple. 682 00:39:22,814 --> 00:39:25,193 Ils nous détestent encore plus que vous. 683 00:39:25,193 --> 00:39:27,513 Entreprise actuelle exclue, n'est-ce pas Bill ? 684 00:39:27,513 --> 00:39:29,214 - Oui Monsieur. 685 00:39:29,214 --> 00:39:31,673 - Maintenant, nous avons couvert tout cela. 686 00:39:31,673 --> 00:39:33,442 La plupart des membres du gang étaient hors de la ville 687 00:39:33,442 --> 00:39:34,364 à peu près au moment où c'est arrivé, 688 00:39:34,364 --> 00:39:36,435 et ceux qui étaient ici, ils ne semblait rien savoir. 689 00:39:36,435 --> 00:39:39,816 - Ouais, et bien merci pour rien. 690 00:39:39,816 --> 00:39:42,013 C'est à peu près ce à quoi je m'attendais de toute façon. 691 00:39:42,013 --> 00:39:43,691 - M. Daniels. 692 00:39:43,691 --> 00:39:45,445 Cela pourrait vous surprendre, 693 00:39:45,445 --> 00:39:48,192 mais nous avons fait tout ce que nous pouvions. 694 00:39:48,192 --> 00:39:49,775 Nous essayons toujours. 695 00:39:50,610 --> 00:39:52,112 Maintenant, ce département s'en fout 696 00:39:52,112 --> 00:39:55,830 qui a commis le crime ou contre qui cela a été commis. 697 00:39:55,830 --> 00:39:58,933 Notre travail consiste à appréhender et à poursuivre, 698 00:39:58,933 --> 00:40:01,851 et les archives montrent que c'est exactement ce que nous faisons. 699 00:40:01,851 --> 00:40:02,843 Seriez-vous d'accord avec cela, Bill ? 700 00:40:02,843 --> 00:40:03,676 - Oui Monsieur. 701 00:40:03,676 --> 00:40:05,272 Absolument. 702 00:40:05,272 --> 00:40:07,326 - Ouais, merci encore. 703 00:40:07,326 --> 00:40:08,493 - M. Daniels. 704 00:40:09,587 --> 00:40:12,568 Je suggère que vous nous laissiez gérer ça ? 705 00:40:12,568 --> 00:40:14,229 Nous ne sommes pas seulement équipés, 706 00:40:14,229 --> 00:40:15,648 mais nous sommes très bien préparés. 707 00:40:15,648 --> 00:40:20,648 - Ouais, mais jusqu'à présent, tu ne l'as pas fait vous avez fait beaucoup de choses, n'est-ce pas ? 708 00:40:20,651 --> 00:40:22,568 N'est-ce pas vrai, Bill ? 709 00:40:29,748 --> 00:40:32,748 [musique funk optimiste] 710 00:41:03,198 --> 00:41:04,031 Gros Jim ! 711 00:41:06,709 --> 00:41:07,542 - Hé! 712 00:41:07,542 --> 00:41:09,749 Où tu te cachais, mec ? 713 00:41:09,749 --> 00:41:12,608 Je ne t'ai pas vu depuis 30 livres ! 714 00:41:12,608 --> 00:41:13,742 - Ici et là, mec. 715 00:41:13,742 --> 00:41:15,512 Vous savez comment c'est. 716 00:41:15,512 --> 00:41:18,845 - Désolé d'entendre parler de ton frère, mec. 717 00:41:20,251 --> 00:41:22,469 - Tu peux me dire quelque chose ? 718 00:41:22,469 --> 00:41:27,469 - J'aimerais pouvoir, mec, mais je le suis coincé dans ce bar la moitié de ma vie. 719 00:41:27,565 --> 00:41:30,316 - Hé mec, tu as dû entendre quelque chose au-dessus du bar. 720 00:41:30,316 --> 00:41:31,493 - Euh-euh. 721 00:41:31,493 --> 00:41:35,008 Si ce n'est pas dans la course les forums, je n'en parle pas. 722 00:41:35,008 --> 00:41:37,008 - Hé, les gens ont peur d'en parler ? 723 00:41:37,008 --> 00:41:38,843 - Hé, je n'ai pas peur, mec. 724 00:41:38,843 --> 00:41:41,008 J'aime juste m'occuper de mes propres affaires. 725 00:41:41,008 --> 00:41:45,091 Je dirige un bar paisible, et Je vis une vie paisible. 726 00:41:50,128 --> 00:41:51,461 - Tu as vu Ceal ? 727 00:41:52,507 --> 00:41:54,171 Hé mec, tu te souviens de Ceal. 728 00:41:54,171 --> 00:41:55,989 Elle venait tout le temps avec moi. 729 00:41:55,989 --> 00:41:57,906 - Ouais, je me souviens d'elle. 730 00:41:59,131 --> 00:42:00,848 - Eh bien, elle était là ? 731 00:42:00,848 --> 00:42:03,509 - Hé mec, je ne sais vraiment pas. 732 00:42:03,509 --> 00:42:04,342 - Oh mec, 733 00:42:05,909 --> 00:42:07,806 pourquoi tu ne le dis pas à l'homme ? 734 00:42:07,806 --> 00:42:11,889 - Hé, pourquoi tu ne bois pas ta bière et tais-toi ? 735 00:42:13,141 --> 00:42:13,974 - Hé, 736 00:42:15,368 --> 00:42:17,168 t'en acheter un ? 737 00:42:17,168 --> 00:42:19,501 - Ouais, je m'en fiche si c'est le cas. 738 00:42:21,488 --> 00:42:23,821 - Gros, donne une bière à cet homme. 739 00:42:27,383 --> 00:42:30,807 Hé, de quoi devrait-il me parler ? 740 00:42:30,807 --> 00:42:33,665 - Tout le monde ici a peur, 741 00:42:33,665 --> 00:42:34,987 et je n'ai pas peur. 742 00:42:34,987 --> 00:42:37,820 Ces foutus voyous ne me font pas peur ! 743 00:42:39,547 --> 00:42:41,923 - Dis-moi quelque chose. 744 00:42:41,923 --> 00:42:46,427 - Ouais, j'en ai entendu parler votre ancienne petite amie. 745 00:42:46,427 --> 00:42:49,264 Elle a dit qu'elle avait épousé un mec. 746 00:42:49,264 --> 00:42:50,181 Hoo-ustlin. 747 00:42:51,024 --> 00:42:52,864 Il n'est pas bon. 748 00:42:52,864 --> 00:42:54,273 Mais il se fait appeler Copperhead. 749 00:42:54,273 --> 00:42:56,518 [riant] 750 00:42:56,518 --> 00:42:58,683 - Où puis-je le trouver ? 751 00:42:58,683 --> 00:42:59,806 - Il dit qu'il fait ses affaires 752 00:42:59,806 --> 00:43:03,639 au Walker Johnson Piscine et bar excessif. 753 00:43:04,763 --> 00:43:05,596 - Merci. 754 00:43:06,582 --> 00:43:07,806 - Ici. 755 00:43:07,806 --> 00:43:08,639 - Ouais? 756 00:43:11,422 --> 00:43:12,255 Les graisses. 757 00:43:17,607 --> 00:43:19,940 - Je peux vous dire qui a fait ça. 758 00:43:21,574 --> 00:43:24,167 Ces foutus motards blancs l'ont eu, 759 00:43:24,167 --> 00:43:25,250 bien sûr, en enfer ! 760 00:43:28,273 --> 00:43:32,750 Si tout le monde ici est j'ai juste peur de le dire. 761 00:43:32,750 --> 00:43:35,131 Vous découvrez qui est cette poubelle blanche 762 00:43:35,131 --> 00:43:37,771 ton frère courait partout avec, 763 00:43:37,771 --> 00:43:40,033 tu découvriras qui a tué ton frère. 764 00:43:40,033 --> 00:43:42,251 - L'homme ne sait pas quoi il parle, mec. 765 00:43:42,251 --> 00:43:43,675 C'est juste une rumeur. 766 00:43:43,675 --> 00:43:45,473 - Des rumeurs, mon cul ! 767 00:43:45,473 --> 00:43:47,171 Maintenant, c'est un fait ! 768 00:43:47,171 --> 00:43:50,395 Personne ne veut jamais examiner les faits. 769 00:43:50,395 --> 00:43:55,312 Vous montrez un fait à un homme, et il cours comme un singe au cul rayé ! 770 00:43:58,152 --> 00:43:59,735 Trouve la fille, mec. 771 00:44:02,690 --> 00:44:03,940 Obtenez vos faits. 772 00:44:15,734 --> 00:44:17,035 - Hé, mec. 773 00:44:17,035 --> 00:44:18,934 Tu as une grande gueule. 774 00:44:18,934 --> 00:44:20,635 Tu ne possèdes rien, 775 00:44:20,635 --> 00:44:23,275 mais tu as une grande et grosse gueule. 776 00:44:23,275 --> 00:44:25,942 - Faites-le à tout moment et en tout lieu. 777 00:44:26,887 --> 00:44:29,304 Je l’ai toujours fait et je le ferai toujours. 778 00:44:30,651 --> 00:44:31,568 - Hé, papa. 779 00:44:32,470 --> 00:44:33,752 - Tu me parles ? 780 00:44:33,752 --> 00:44:34,752 - Ouais, papa. 781 00:44:35,771 --> 00:44:38,555 Tu as toujours été si courageux, 782 00:44:38,555 --> 00:44:40,969 en battant des lèvres de côtelette de porc, 783 00:44:40,969 --> 00:44:42,206 hum ? 784 00:44:42,206 --> 00:44:45,355 - Je n'appelle pas ça être courageux de dire ce que tu penses. 785 00:44:45,355 --> 00:44:48,454 Et tu en as un peu plus respect pour vos aînés, 786 00:44:48,454 --> 00:44:49,454 cul moutarde ! 787 00:44:51,174 --> 00:44:54,674 - Eh bien, si tu avais toujours été si grand, si mauvais, 788 00:44:56,171 --> 00:44:59,355 où étais-tu et ta grande gueule 789 00:44:59,355 --> 00:45:00,438 Il y a 30 ans ? 790 00:45:17,024 --> 00:45:19,941 [bavardage de groupe] 791 00:45:28,404 --> 00:45:31,571 [des boules de billard claquent] 792 00:45:35,008 --> 00:45:38,341 - Haha, j'ai mis la bande, seigneur ouais ! 793 00:45:51,789 --> 00:45:52,872 - Tête de Cuivre ? 794 00:45:54,486 --> 00:45:55,990 - Tu peux répéter s'il te plait? 795 00:45:55,990 --> 00:45:58,990 - Vous vous appelez Copperhead, n'est-ce pas ? 796 00:46:02,745 --> 00:46:06,280 Jimmy Anderson, hé, tu es Jimmy Anderson. 797 00:46:06,280 --> 00:46:10,113 - Copperhead, le troisième fils d'Abba Ben Fahoo, 798 00:46:11,081 --> 00:46:13,342 la fille de Kashmir Cut d'Cocoa, 799 00:46:13,342 --> 00:46:18,025 et le fils vivant de Alibaba Mahomet 3 ! 800 00:46:18,025 --> 00:46:19,775 Et digne de mon Sconey. 801 00:46:20,782 --> 00:46:23,636 [des boules de billard claquent] 802 00:46:23,636 --> 00:46:25,699 - Tu ne te souviens pas de moi, mec ? 803 00:46:25,699 --> 00:46:26,977 Bubba Daniels. 804 00:46:26,977 --> 00:46:30,227 - À l'époque où tu étais au lycée, ra ra. 805 00:46:32,401 --> 00:46:36,984 Attrape cette passe, frappe ça ligne, toute cette merde de jive cul. 806 00:46:40,699 --> 00:46:43,559 [des boules de billard claquent] 807 00:46:43,559 --> 00:46:45,033 L'armée t'a eu, n'est-ce pas ? 808 00:46:45,033 --> 00:46:46,421 - Ouais. 809 00:46:46,421 --> 00:46:50,918 - C'est sympa, je n'ai pas pu l'obtenir en moi, j'ai un mauvais tympan. 810 00:46:50,918 --> 00:46:53,168 Et je fais pipi au lit la nuit. 811 00:46:54,206 --> 00:46:58,789 Cela ne te ferait aucun bien pisser sur les couvertures de Whitey. 812 00:46:59,958 --> 00:47:01,659 Tu veux un jeu ? 813 00:47:01,659 --> 00:47:03,462 Tirez une petite balle de neuf. 814 00:47:03,462 --> 00:47:05,255 - Je ne joue pas au jeu. 815 00:47:05,255 --> 00:47:07,039 Eh bien, pourquoi m'as-tu appelé ? 816 00:47:07,039 --> 00:47:08,961 - Je voulais juste te poser des questions à propos de Ceal ? 817 00:47:08,961 --> 00:47:10,161 - Et elle ? 818 00:47:10,161 --> 00:47:11,033 - Tu l'épouses ? 819 00:47:11,033 --> 00:47:13,204 [rire fort] 820 00:47:13,204 --> 00:47:14,787 - Mec, c'est drôle. 821 00:47:15,662 --> 00:47:17,979 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 822 00:47:17,979 --> 00:47:19,292 J'ai dit qu'est-ce qui est si drôle ? 823 00:47:19,292 --> 00:47:21,999 - Rien mec, Copperhead l'épouse. 824 00:47:21,999 --> 00:47:22,873 - Quoi d'autre? 825 00:47:22,873 --> 00:47:23,980 - C'est tout. 826 00:47:23,980 --> 00:47:25,377 - Pose-le, mec. 827 00:47:25,377 --> 00:47:27,841 Tu as un argument tu prends ça avec moi. 828 00:47:27,841 --> 00:47:29,756 Ne plaisante pas avec mes amis. 829 00:47:29,756 --> 00:47:32,043 - Où est Ceal ? 830 00:47:32,043 --> 00:47:36,293 - Elle est en train de se bousculer, alors va te faire sauter le cul. 831 00:47:38,980 --> 00:47:40,180 [pauses de queue de billard] 832 00:47:40,180 --> 00:47:42,879 Tu as cassé mon bâton, mec, tu es fou ? 833 00:47:42,879 --> 00:47:44,319 Condamner! 834 00:47:44,319 --> 00:47:45,152 Condamner! 835 00:47:46,639 --> 00:47:48,722 - Je t'ai posé une question. 836 00:47:49,839 --> 00:47:50,922 Où est Ceal ? 837 00:47:52,799 --> 00:47:56,882 - Tu la retrouveras à 22 heures 4ème rue à l'étage arrière. 838 00:48:20,585 --> 00:48:23,335 [tous bavardent] 839 00:48:28,444 --> 00:48:30,861 [musique funk] 840 00:49:02,700 --> 00:49:04,500 [frapper à la porte] 841 00:49:04,500 --> 00:49:05,672 - Qui est-ce ? 842 00:49:05,672 --> 00:49:07,115 [frapper à la porte] 843 00:49:07,115 --> 00:49:07,948 Qui est-ce ? 844 00:49:09,072 --> 00:49:10,434 [frapper à la porte] 845 00:49:10,434 --> 00:49:11,267 Va-t'en ! 846 00:49:13,038 --> 00:49:14,398 - [Bubba] Ceal. 847 00:49:14,398 --> 00:49:15,398 - Qui est-ce? 848 00:49:16,638 --> 00:49:20,215 - C'est moi Ceal, Bubba, Bubba Daniels. 849 00:49:20,215 --> 00:49:21,048 Laissez-moi entrer. 850 00:49:22,772 --> 00:49:24,797 - Qu'est-ce qui se passe ici ? 851 00:49:24,797 --> 00:49:26,020 Qui diable es-tu ? 852 00:49:26,020 --> 00:49:28,913 - Toi, prends tes vêtements et sors. 853 00:49:28,913 --> 00:49:30,996 - Je le ferai vraiment. 854 00:49:30,996 --> 00:49:33,540 J'ai payé et je vais recevoir pourquoi je suis venu ici. 855 00:49:33,540 --> 00:49:36,215 - Vous feriez mieux de partir, Monsieur. 856 00:49:36,215 --> 00:49:37,798 - Putain de mauvais truc. 857 00:49:39,220 --> 00:49:40,053 J'ai payé. 858 00:49:42,036 --> 00:49:43,311 Je sais de quoi il s'agit. 859 00:49:43,311 --> 00:49:46,878 Tu amènes un gars ici, tu prends son argent, 860 00:49:46,878 --> 00:49:48,378 puis tu le roules. 861 00:49:49,524 --> 00:49:51,941 Ça y est, allez-y, tirez-moi ! 862 00:49:56,015 --> 00:50:00,098 Oh non, je cherche l'argent, tu vas me poignarder. 863 00:50:18,217 --> 00:50:20,384 Tu penses que tu es si dur. 864 00:50:25,220 --> 00:50:27,758 - Pourquoi es-tu revenu ? 865 00:50:27,758 --> 00:50:30,958 Pourquoi n'étais-tu pas resté mort ? 866 00:50:30,958 --> 00:50:32,862 - Vous vous êtes trompé. 867 00:50:32,862 --> 00:50:35,057 Mon frère est mort, pas moi. 868 00:50:35,057 --> 00:50:36,807 - Oh non, tu es mort. 869 00:50:38,198 --> 00:50:41,123 Tu es mort pour moi il y a quatre ans. 870 00:50:41,123 --> 00:50:44,015 Tu es mort le jour de ton départ. 871 00:50:44,015 --> 00:50:46,951 Pourquoi es-tu revenu ? 872 00:50:46,951 --> 00:50:50,097 - Allez, habille-toi, je suis je vais te sortir d'ici. 873 00:50:50,097 --> 00:50:53,014 - Euh, j'aime bien être ici. 874 00:50:54,028 --> 00:50:54,861 - Allez. 875 00:50:56,137 --> 00:50:58,720 - S'il te plaît Bubba, laisse-moi tranquille. 876 00:50:59,643 --> 00:51:02,696 S'il vous plaît, ne recommencez pas tout cela. 877 00:51:02,696 --> 00:51:04,029 Je ne peux pas le supporter. 878 00:51:07,156 --> 00:51:10,239 - Allez bébé, plus ça, d'accord ? 879 00:51:11,609 --> 00:51:12,613 Allez. 880 00:51:12,613 --> 00:51:13,879 - Et quand tu ne l'as pas fait reviens après avoir reçu 881 00:51:13,879 --> 00:51:17,146 hors de l'armée, eh bien, plus rien n'avait d'importance. 882 00:51:17,146 --> 00:51:19,967 Je suis juste tombé en morceaux. 883 00:51:19,967 --> 00:51:22,141 Je suis juste allé de mal en pis glisser de plus en plus loin 884 00:51:22,141 --> 00:51:24,000 dans le tunnel. 885 00:51:24,000 --> 00:51:26,939 Eh bien, c'est à ce moment-là que j'ai rencontré Copperhead. 886 00:51:26,939 --> 00:51:29,106 Le reste, vous le savez et l’avez vu. 887 00:51:30,421 --> 00:51:32,998 - C'est à peu près la même chose pour moi. 888 00:51:32,998 --> 00:51:35,744 J'ai glissé dans ce même tunnel. 889 00:51:35,744 --> 00:51:39,244 Je le suis toujours, que peux-tu me dire sur Eddy ? 890 00:51:40,501 --> 00:51:43,418 - Eh bien, je l'ai vu la veille, 891 00:51:44,693 --> 00:51:46,115 avec la fille avec qui il allait. 892 00:51:46,115 --> 00:51:47,402 - La fille blanche ? 893 00:51:47,402 --> 00:51:48,985 - Ouais, Jenny King. 894 00:51:51,482 --> 00:51:53,461 - Qui l'a tué ? 895 00:51:53,461 --> 00:51:57,424 - [Ceal] Beaucoup de gens ont a demandé mais personne ne parle. 896 00:51:57,424 --> 00:51:59,613 Cela a à voir avec elle, je suppose, mais, 897 00:51:59,613 --> 00:52:02,576 personne ne viendra le dire. 898 00:52:02,576 --> 00:52:04,955 - Où puis-je la trouver ? 899 00:52:04,955 --> 00:52:08,614 - Bubba regarde, pourquoi pas tu le laisses tranquille ? 900 00:52:08,614 --> 00:52:10,864 - Elle sait peut-être quelque chose. 901 00:52:15,788 --> 00:52:17,974 - C'est son frère. 902 00:52:17,974 --> 00:52:22,807 On dit qu'il mène une plutôt mauvaise groupe de motards. 903 00:52:24,422 --> 00:52:25,255 Élan. 904 00:52:26,883 --> 00:52:29,146 Eh bien, ne me regarde pas comme que je ne fais que répéter 905 00:52:29,146 --> 00:52:30,146 ce que j'entends. 906 00:52:31,311 --> 00:52:33,508 Whitey aime venir dans ma chambre 907 00:52:33,508 --> 00:52:37,173 et dis-moi à quel point il est grand et fort. 908 00:52:37,173 --> 00:52:38,574 - La police doit le savoir. 909 00:52:38,574 --> 00:52:39,890 - Eh bien, s'ils le font, ils ne sont pas trop anxieux 910 00:52:39,890 --> 00:52:41,311 pour s'attaquer à ce gang. 911 00:52:41,311 --> 00:52:44,234 Bubba regarde, ils sont méchants et il y en a beaucoup. 912 00:52:44,234 --> 00:52:46,874 - Où puis-je la trouver ? 913 00:52:46,874 --> 00:52:48,346 - Regarde Bubba- 914 00:52:48,346 --> 00:52:49,997 - Où ? 915 00:52:49,997 --> 00:52:51,717 [soupir] 916 00:52:51,717 --> 00:52:56,634 - D'accord, elle travaille comme serveuse dans une petite plongée à Minlow. 917 00:52:58,213 --> 00:53:00,130 C'est un repaire de motards. 918 00:53:02,554 --> 00:53:04,319 - Allez, je vais t'emmener chez ma mère. 919 00:53:04,319 --> 00:53:05,599 - Bubba, qu'est-ce que tu vas faire ? 920 00:53:05,599 --> 00:53:08,849 - Discutez simplement avec la dame, d'accord ? 921 00:53:14,857 --> 00:53:17,690 [régimes de la moto] 922 00:53:27,262 --> 00:53:30,179 [bavardage de groupe] 923 00:54:07,972 --> 00:54:11,722 [moteurs de moto en marche] 924 00:54:31,356 --> 00:54:32,250 - Où est Bubba ? 925 00:54:32,250 --> 00:54:34,130 Je pensais qu'il était avec toi. 926 00:54:34,130 --> 00:54:36,749 - Nous pensions qu'il était là avec vous Mme Daniels. 927 00:54:36,749 --> 00:54:39,264 - Savez-vous où se trouve le Silver Spur ? 928 00:54:39,264 --> 00:54:42,690 - Non, nous n'en avons jamais entendu parler, pourquoi ? 929 00:54:42,690 --> 00:54:46,968 - Je pense que tu ferais mieux descends là-bas. 930 00:54:46,968 --> 00:54:49,786 Oh, peu importe, je vais vous montrer. 931 00:54:49,786 --> 00:54:51,203 - C'est un solide. 932 00:54:54,231 --> 00:54:56,648 [musique funk] 933 00:55:17,351 --> 00:55:20,101 [tous bavardent] 934 00:55:33,688 --> 00:55:34,608 - Ouais ? 935 00:55:34,608 --> 00:55:35,608 - Et toi Jenny ? 936 00:55:36,606 --> 00:55:37,606 - Ouais, pourquoi ? 937 00:55:38,909 --> 00:55:42,013 - Je comprends que tu étais un ami d'Eddie Daniels. 938 00:55:42,013 --> 00:55:46,290 - Tu veux de la bière, des bretzels, des sandwichs, vous l'avez. 939 00:55:46,290 --> 00:55:47,688 C'est tout ce que je sers. 940 00:55:47,688 --> 00:55:50,021 - Je veux des informations, Jenny. 941 00:55:51,826 --> 00:55:54,250 - Qui es-tu d'ailleurs ? 942 00:55:54,250 --> 00:55:55,750 - Le frère d'Eddie. 943 00:56:00,408 --> 00:56:03,241 - Écoute, je ne peux pas te parler maintenant. 944 00:56:04,127 --> 00:56:05,608 J'ai du travail à faire. 945 00:56:05,608 --> 00:56:07,551 - Et bien, quand peux-tu me parler ? 946 00:56:07,551 --> 00:56:10,306 - Je n'ai rien à dire. 947 00:56:10,306 --> 00:56:12,723 Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? 948 00:56:16,010 --> 00:56:18,093 - Un verre de mousse, Jenny. 949 00:56:23,415 --> 00:56:25,832 [musique funk] 950 00:56:35,255 --> 00:56:36,088 - Jenny, 951 00:56:37,773 --> 00:56:38,606 la bière. 952 00:56:42,253 --> 00:56:45,003 [tous bavardent] 953 00:57:05,895 --> 00:57:06,812 Parle-moi. 954 00:57:08,477 --> 00:57:12,394 - Je n'ai rien à faire dis, pourquoi tu ne pars pas ? 955 00:57:13,384 --> 00:57:15,437 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 956 00:57:15,437 --> 00:57:17,209 - Qui a tué Eddie ? 957 00:57:17,209 --> 00:57:20,994 - [sanglotant] S'il te plaît, laisse-moi tranquille. 958 00:57:20,994 --> 00:57:22,050 - Qu'est-ce qui ne va pas? 959 00:57:22,050 --> 00:57:22,883 - Rien! 960 00:57:22,883 --> 00:57:23,716 - Il vous dérange ? 961 00:57:23,716 --> 00:57:24,835 - S'il vous plaît, oubliez ça. 962 00:57:24,835 --> 00:57:26,270 - Tu as un problème, mec ? 963 00:57:26,270 --> 00:57:28,815 - Mec, je suis né avec un problème. 964 00:57:28,815 --> 00:57:31,134 - Ouais, et bien, ce n'est pas un bel endroit pour les amener. 965 00:57:31,134 --> 00:57:32,151 Que veux-tu ici ? 966 00:57:32,151 --> 00:57:35,568 - Je veux parler à Jenny de mon frère. 967 00:57:37,031 --> 00:57:40,733 - Tous les frères sont là l'autre côté de la ville. 968 00:57:40,733 --> 00:57:42,124 - Pas le mien. 969 00:57:42,124 --> 00:57:44,957 - S'il vous plaît, laissez-le tranquille, sortez ! 970 00:57:45,975 --> 00:57:47,015 Aller! 971 00:57:47,015 --> 00:57:48,911 - On dirait que partout où je suis, 972 00:57:48,911 --> 00:57:50,966 quelqu'un me demande toujours d'y aller. 973 00:57:50,966 --> 00:57:54,213 - Écoute, on ne te le demande pas, on te le dit, tu pars ? 974 00:57:54,213 --> 00:57:55,046 - Non. 975 00:57:55,046 --> 00:57:55,879 [suppression des goulots d'étranglement] 976 00:57:55,879 --> 00:57:57,989 - Pose ce foutu truc. 977 00:57:57,989 --> 00:57:59,669 [musique dramatique] 978 00:57:59,669 --> 00:58:00,586 Détendez-vous. 979 00:58:06,666 --> 00:58:08,047 Et toi, Bubba ? 980 00:58:08,047 --> 00:58:08,880 - Ouais. 981 00:58:09,866 --> 00:58:12,927 - J'ai entendu dire que tu étais nul autour, tu me cherches ? 982 00:58:12,927 --> 00:58:14,869 - [Bubba] C'est vrai. 983 00:58:14,869 --> 00:58:17,925 - Et bien tu m'as trouvé, que veux-tu ? 984 00:58:17,925 --> 00:58:20,661 - Tu sais ce que je veux. 985 00:58:20,661 --> 00:58:21,925 - Je suppose. 986 00:58:21,925 --> 00:58:24,175 - C'est vous qui avez fait ça ? 987 00:58:29,605 --> 00:58:31,887 - Tu sais, tu aurais ça s'est bien mieux passé 988 00:58:31,887 --> 00:58:34,186 si tu étais resté là où tu étais. 989 00:58:34,186 --> 00:58:36,600 Mais tu as poussé jusqu'à ce qu'il n'y ait plus aucun moyen 990 00:58:36,600 --> 00:58:38,706 de ne plus reculer. 991 00:58:38,706 --> 00:58:40,309 Maintenant tu as tout gâché. 992 00:58:40,309 --> 00:58:41,809 - C'est toi le gars ? 993 00:58:59,706 --> 00:59:02,607 - On dirait qu'il va pleuvoir. 994 00:59:02,607 --> 00:59:05,185 Beaucoup de nuages ​​noirs. 995 00:59:05,185 --> 00:59:07,189 - Est-ce que j'obtiens une réponse à ma question ? 996 00:59:07,189 --> 00:59:09,689 - Remonte ton pot d'échappement, mutha. 997 00:59:10,776 --> 00:59:12,859 - [Motard] Non mec, non, non. 998 00:59:18,447 --> 00:59:20,360 Non mec, non, non. 999 00:59:20,360 --> 00:59:22,469 - Pas de problème, tu te souviens ? 1000 00:59:22,469 --> 00:59:23,605 - [Moose] Il n'en vaut pas la peine. 1001 00:59:23,605 --> 00:59:25,855 - [Motard] Refroidissez-le, refroidissez-le. 1002 00:59:39,269 --> 00:59:41,352 - Vous faites une fête, les garçons ? 1003 00:59:42,864 --> 00:59:45,197 Est-ce que ça venait juste de commencer ? 1004 00:59:54,687 --> 00:59:57,020 Très bien, séparons-le. 1005 00:59:58,186 --> 01:00:00,069 Je reviens ici dans 20 minutes. 1006 01:00:00,069 --> 01:00:02,902 Je ne veux trouver personne ici. 1007 01:00:07,544 --> 01:00:08,627 - 20 minutes. 1008 01:00:09,669 --> 01:00:12,586 [musique funk légère] 1009 01:00:32,506 --> 01:00:37,506 [musique funk] [les moteurs des motos rugissent] 1010 01:01:08,908 --> 01:01:11,908 [les grillons gazouillent] 1011 01:01:56,804 --> 01:01:57,799 - Frère Thor. 1012 01:01:57,799 --> 01:01:58,632 - Frère, 1013 01:02:01,140 --> 01:02:01,973 frappé ? 1014 01:02:14,543 --> 01:02:15,793 - C'est lourd. 1015 01:02:18,420 --> 01:02:21,140 - Que se passe-t-il, mec ? 1016 01:02:21,140 --> 01:02:22,681 - Nous avons un petit problème. 1017 01:02:22,681 --> 01:02:24,156 - Et tu en as besoin l'aide de tes amis ? 1018 01:02:24,156 --> 01:02:26,020 - Ouais, ce n'est pas grave, 1019 01:02:26,020 --> 01:02:28,817 mais je veux que ce soit bien fait. 1020 01:02:28,817 --> 01:02:29,823 - Posez-le-moi. 1021 01:02:29,823 --> 01:02:32,292 - Rappelez-vous le boothead qui tu as été brûlé il y a quelque temps ? 1022 01:02:32,292 --> 01:02:34,257 - Ouais, en bas et sale. 1023 01:02:34,257 --> 01:02:37,116 - Son frère est en ville et ça pue l'endroit. 1024 01:02:37,116 --> 01:02:39,516 Ils sont entrés dans le bar pour chercher du bruit. 1025 01:02:39,516 --> 01:02:42,676 - Mec, tu ne peux pas gérer que tu devrais rouler bas. 1026 01:02:42,676 --> 01:02:44,416 - Ce n'est pas là que ça se passe, mec. 1027 01:02:44,416 --> 01:02:46,232 Ces gars ne sont pas des fantômes normaux. 1028 01:02:46,232 --> 01:02:47,969 Ils pourraient causer de gros problèmes. 1029 01:02:47,969 --> 01:02:49,213 - Votre club ne peut pas le gérer ? 1030 01:02:49,213 --> 01:02:51,789 - On pourrait s'en occuper mais nous ne pouvions pas lui rendre justice. 1031 01:02:51,789 --> 01:02:52,792 - Tu veux dire ? 1032 01:02:52,792 --> 01:02:55,933 - Ce qui veut dire que je veux qu'ils soient abattus, tout en bas. 1033 01:02:55,933 --> 01:02:58,064 - Maintenant, nous avons fait la fête avec votre club plusieurs fois, 1034 01:02:58,064 --> 01:03:00,131 de combien de gars as-tu besoin ? 1035 01:03:00,131 --> 01:03:02,214 - Tous mes hommes seront là. 1036 01:03:04,991 --> 01:03:06,972 - Ouais, c'est une scène lourde. 1037 01:03:06,972 --> 01:03:09,296 - Je veux dire. 1038 01:03:09,296 --> 01:03:12,016 Je veux que le mot sorte. 1039 01:03:12,016 --> 01:03:14,773 J'en ai marre des fantômes avec des filles blanches 1040 01:03:14,773 --> 01:03:16,613 je me promène de long en large dans l'avenue 1041 01:03:16,613 --> 01:03:19,136 et exhibant leurs culs noirs 1042 01:03:19,136 --> 01:03:21,696 et te mets au défi de fais quelque chose à ce sujet. 1043 01:03:21,696 --> 01:03:24,277 Il est temps que quelque chose soit fait et je veux que ça descende 1044 01:03:24,277 --> 01:03:27,755 si lourd qu'ils le feront parlez-en pour toujours. 1045 01:03:27,755 --> 01:03:32,197 Plus besoin de courir, le blanc l'homme est fatigué de courir. 1046 01:03:32,197 --> 01:03:36,277 Ils doivent apprendre ça ils sont allés trop loin. 1047 01:03:36,277 --> 01:03:38,635 Et quand tu pousses un homme trop loin, 1048 01:03:38,635 --> 01:03:43,635 un jour il va se retourner et vous casser la cervelle. 1049 01:03:44,075 --> 01:03:47,325 - Tu vas profondément brûler mon frère, amen. 1050 01:03:48,830 --> 01:03:50,766 Nous roulerons avec vous les gars. 1051 01:03:50,766 --> 01:03:53,326 Je ne me suis pas cogné la tête depuis environ une semaine. 1052 01:03:53,326 --> 01:03:55,512 Fille, donne-moi cette pipe. 1053 01:03:55,512 --> 01:03:58,270 je vais chercher mon frère en haut d'un nuage, 1054 01:03:58,270 --> 01:04:00,770 dans les nuages ​​blancs et laineux. 1055 01:04:03,491 --> 01:04:08,491 [rugissement du moteur de la moto] [musique funk] 1056 01:04:16,654 --> 01:04:19,737 [musique de guitare blues] 1057 01:04:24,139 --> 01:04:29,139 [rugissement du moteur de la moto] [musique funk] 1058 01:04:29,899 --> 01:04:33,281 [musique de guitare blues] 1059 01:04:33,281 --> 01:04:36,894 [rugissement du moteur de la moto] [musique funk] 1060 01:04:36,894 --> 01:04:39,977 [musique de guitare blues] 1061 01:04:40,955 --> 01:04:43,127 - [Ceal] Tu as changé, Bubba. 1062 01:04:43,127 --> 01:04:47,460 - [Bubba] Rien ne reste le pareil, tout change. 1063 01:04:48,330 --> 01:04:49,715 - [Ceal] Pourquoi tu n'as pas reviens après ton départ 1064 01:04:49,715 --> 01:04:51,438 de l'armée ? 1065 01:04:51,438 --> 01:04:54,494 - À quoi, les mêmes choses qui étaient là avant mon départ ? 1066 01:04:54,494 --> 01:04:55,874 - Rien ne reste pareil. 1067 01:04:55,874 --> 01:04:57,758 Tout change, tu te souviens ? 1068 01:04:57,758 --> 01:05:00,878 - Partout sauf Cottonwood Road. 1069 01:05:00,878 --> 01:05:04,195 - Eh bien, j'étais là et je n'ai pas changé. 1070 01:05:04,195 --> 01:05:08,075 Peut-être la seule chose que C'était différent, c'était toi. 1071 01:05:08,075 --> 01:05:11,131 - Eh bien, nous venons de nous battre une sorte de guerre étrange. 1072 01:05:11,131 --> 01:05:15,654 Boue et pluie, je vis comme une taupe dans le sol. 1073 01:05:15,654 --> 01:05:19,291 Un endroit puant où je ne voulais pas être. 1074 01:05:19,291 --> 01:05:22,091 Je ne savais même pas contre qui je combattais. 1075 01:05:22,091 --> 01:05:23,574 Mais je sais une chose, 1076 01:05:23,574 --> 01:05:26,553 je suis fatigué de me battre parce que personne ne s'en soucie. 1077 01:05:26,553 --> 01:05:28,272 Personne ne vous donne rien. 1078 01:05:28,272 --> 01:05:29,675 - Eh bien, ils ne l'ont jamais fait. 1079 01:05:29,675 --> 01:05:32,923 Il faut travailler et se battre pour tout ce que vous obtenez. 1080 01:05:32,923 --> 01:05:34,374 Eh bien, laissez quelqu'un d'autre le combattre. 1081 01:05:34,374 --> 01:05:36,408 J'ai eu ma guerre et je ne suis pas revenu ici 1082 01:05:36,408 --> 01:05:38,510 pour l'échanger contre un autre. 1083 01:05:38,510 --> 01:05:40,475 Si les gens veulent se battre dans la rue, cool. 1084 01:05:40,475 --> 01:05:42,472 Laissez-les s'étendre et faire leur travail. 1085 01:05:42,472 --> 01:05:44,425 Mais vieux Bubba, pas question. 1086 01:05:44,425 --> 01:05:45,988 Je ne veux pas changer le monde 1087 01:05:45,988 --> 01:05:47,705 et je ne veux pas que ça me change. 1088 01:05:47,705 --> 01:05:52,585 Je veux juste qu'on me quitte seul, doux, c'est tout. 1089 01:05:52,585 --> 01:05:55,444 - Tu m'as tellement manqué, Bubba. 1090 01:05:55,444 --> 01:05:57,111 Je te voulais tellement. 1091 01:05:58,280 --> 01:06:01,416 Je n'avais aucun moyen de faire disparaître la douleur, 1092 01:06:01,416 --> 01:06:05,114 la douleur qui était si profonde en moi. 1093 01:06:05,114 --> 01:06:07,640 Et cela ne s'est pas arrêté aux matins. 1094 01:06:07,640 --> 01:06:11,976 Ça a juste grandi toute la journée et est revenu me torturer la nuit. 1095 01:06:11,976 --> 01:06:16,976 Et plus tu restais longtemps bien, plus c'était pire. 1096 01:06:17,193 --> 01:06:19,443 Ensuite, je m'en fichais. 1097 01:06:20,581 --> 01:06:23,164 Pas de joie, pas de chagrin, rien. 1098 01:06:25,115 --> 01:06:27,176 J'étais juste très vide la chair se promène 1099 01:06:27,176 --> 01:06:28,593 sans sentiments. 1100 01:06:30,261 --> 01:06:34,520 Des yeux qui ne voient pas et des oreilles qui n'entendent pas. 1101 01:06:34,520 --> 01:06:39,379 La vie n'est qu'un tas d'images je passe devant toi la nuit. 1102 01:06:39,379 --> 01:06:41,629 Je ne vois rien, aucune signification. 1103 01:06:43,677 --> 01:06:47,176 Et puis un jour tu te réveilles dans un trou à rats d'hôtel 1104 01:06:47,176 --> 01:06:49,651 avec un peu d'haleine de whisky vieil homme allongé à côté de toi 1105 01:06:49,651 --> 01:06:51,339 et 5 $ dans ta main 1106 01:06:51,339 --> 01:06:56,339 et tu te demandes où dans le bon sang, as-tu été toute ta vie. 1107 01:06:57,977 --> 01:06:58,810 Bouba ? 1108 01:06:59,648 --> 01:07:00,481 - Ouais? 1109 01:07:05,741 --> 01:07:06,574 - Aime-moi. 1110 01:07:09,283 --> 01:07:11,950 - Je ne peux pas, je n'ai pas d'amour à donner. 1111 01:07:24,641 --> 01:07:27,808 [les motos démarrent] 1112 01:07:57,658 --> 01:07:59,075 - C'est toi. 1113 01:08:00,861 --> 01:08:02,200 Tu es le frère du petit ? 1114 01:08:02,200 --> 01:08:03,783 - Que veux-tu? 1115 01:08:04,659 --> 01:08:08,920 - Vous les gars, vous avez élevé un beaucoup de puanteur par ici. 1116 01:08:08,920 --> 01:08:11,541 Vous ne pouvez pas menacer les gens. 1117 01:08:11,541 --> 01:08:13,360 [clic de langue] 1118 01:08:13,360 --> 01:08:16,068 Je veux dire, ce n'est tout simplement pas civilisé. 1119 01:08:16,068 --> 01:08:19,401 - Mec, tu as quelque chose à dire, dis-le. 1120 01:08:20,330 --> 01:08:22,247 - Je vais, je vais. 1121 01:08:23,766 --> 01:08:27,405 Maintenant, vous les gars, vous avez fait un très mauvais numéro. 1122 01:08:27,405 --> 01:08:29,471 Vous menacez les gens. 1123 01:08:29,471 --> 01:08:32,687 Tu vas faire ceci, tu vas faire cela. 1124 01:08:32,687 --> 01:08:35,988 - Je veux le frère de Jenny et le groupe avec qui il roule. 1125 01:08:35,988 --> 01:08:39,739 - Je cours avec lui, je cours à droite à côté de lui tout le temps. 1126 01:08:39,739 --> 01:08:42,156 [musique funk] 1127 01:08:47,942 --> 01:08:49,359 - Pas encore, Bubba. 1128 01:08:52,422 --> 01:08:53,878 Pas encore. 1129 01:08:53,878 --> 01:08:56,342 - Merci, j'en avais besoin. 1130 01:08:56,342 --> 01:08:58,662 - Tu parles ou tu pars ? 1131 01:08:58,662 --> 01:09:01,662 - Non, je vais parler un peu. 1132 01:09:03,062 --> 01:09:04,979 Moose, le frère de Jenny, 1133 01:09:07,355 --> 01:09:09,438 il veut vous voir les gars. 1134 01:09:11,096 --> 01:09:15,596 Il veut te voir, parler les choses sortent, rappent un peu. 1135 01:09:16,480 --> 01:09:18,240 Maintenant, je saigne, et ça ? 1136 01:09:18,240 --> 01:09:20,238 - Hé mec, tu vas saigner du cul 1137 01:09:20,238 --> 01:09:22,283 si vous ne continuez pas. 1138 01:09:22,283 --> 01:09:26,299 - Eh bien, il veut vous parler les gars. 1139 01:09:26,299 --> 01:09:27,499 - Quand? 1140 01:09:27,499 --> 01:09:29,162 - Quand tu veux. 1141 01:09:29,162 --> 01:09:30,638 Maintenant, tout va bien. 1142 01:09:30,638 --> 01:09:31,555 - Allons-y. 1143 01:09:32,707 --> 01:09:35,124 [musique funk] 1144 01:09:38,209 --> 01:09:40,959 - Nous irons sur la route. 1145 01:09:46,548 --> 01:09:49,715 [les motos démarrent] 1146 01:09:52,308 --> 01:09:54,058 Merde, enfoiré ! 1147 01:10:20,170 --> 01:10:22,587 [musique funk] 1148 01:10:26,367 --> 01:10:29,130 - Que se passe-t-il, qu'est-ce qui ne va pas ? 1149 01:10:29,130 --> 01:10:30,162 - Maman. 1150 01:10:30,162 --> 01:10:32,283 - Qu'est-ce qu'il y a Bubba, que se passe-t-il ? 1151 01:10:32,283 --> 01:10:36,200 - Rien maman, j'y vais pour une balade au clair de lune. 1152 01:10:37,087 --> 01:10:40,170 - Je jure que tu m'as fait mourir de peur. 1153 01:10:41,769 --> 01:10:43,988 Tu rentres à la maison, Bubba ? 1154 01:10:43,988 --> 01:10:45,503 Tu rentres à la maison ? 1155 01:10:45,503 --> 01:10:47,670 - Je n'ai jamais quitté la maison, maman. 1156 01:10:56,960 --> 01:10:58,986 - Bubba, Bubba, attends. 1157 01:10:58,986 --> 01:11:00,819 Bubba, Bubba n'y va pas. 1158 01:11:02,362 --> 01:11:04,554 - C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 1159 01:11:04,554 --> 01:11:06,661 - Je ne veux pas que tu le fasses sortir et se faire tuer. 1160 01:11:06,661 --> 01:11:08,245 - Tout le monde meurt. 1161 01:11:08,245 --> 01:11:10,738 - Bubba, ne pars pas, ils vont te tuer. 1162 01:11:10,738 --> 01:11:12,393 - Je vis dans un monde de rêve. 1163 01:11:12,393 --> 01:11:14,699 Tu l'as dit, tu te souviens ? 1164 01:11:14,699 --> 01:11:17,561 Une nouvelle race d'Oncle Tom. 1165 01:11:17,561 --> 01:11:19,168 Il arrive un moment où tu dois te lever 1166 01:11:19,168 --> 01:11:21,630 et traitez ce que vous savez être juste. 1167 01:11:21,630 --> 01:11:25,611 J'ai essayé de me cacher ça, cours, garde ma paix 1168 01:11:25,611 --> 01:11:27,651 mais ce n'est tout simplement pas comme ça. 1169 01:11:27,651 --> 01:11:31,251 Quand un homme s'enfuit problème, il court vers lui. 1170 01:11:31,251 --> 01:11:35,432 - Bubba, c'est non combattez, c'est un suicide. 1171 01:11:35,432 --> 01:11:39,265 - Non Sissy, c'est juste un homme trop fatigué pour se battre 1172 01:11:40,291 --> 01:11:42,333 et si la vie n'est rien de plus que ça, 1173 01:11:42,333 --> 01:11:44,771 ça ne vaut pas la peine d'être vécu de toute façon. 1174 01:11:44,771 --> 01:11:47,854 Tu vois, Sissy, je suis tout simplement fatiguée. 1175 01:11:48,908 --> 01:11:50,792 Vous comprenez? 1176 01:11:50,792 --> 01:11:54,454 - Je comprends, mais et eux ? 1177 01:11:54,454 --> 01:11:56,871 [musique funk] 1178 01:12:00,270 --> 01:12:02,750 - Ils ont leur propre truc à faire 1179 01:12:02,750 --> 01:12:05,166 mais je dois y aller, Sissy. 1180 01:12:05,166 --> 01:12:07,006 C'était mon frère. 1181 01:12:07,006 --> 01:12:07,839 - Bouba. 1182 01:13:13,780 --> 01:13:16,113 - On a essayé, ils les ont poussés. 1183 01:13:18,985 --> 01:13:20,568 Nous sommes tous frères. 1184 01:13:23,211 --> 01:13:25,628 [musique funk] 1185 01:15:14,528 --> 01:15:18,195 [musique percussive dramatique] 1186 01:15:33,526 --> 01:15:35,371 - Je ne pensais pas que tu avais le courage. 1187 01:15:35,371 --> 01:15:36,345 - [Bubba] Tu l'as tué, n'est-ce pas ? 1188 01:15:36,345 --> 01:15:38,535 - J'ai brûlé son vilain cul noir. 1189 01:15:38,535 --> 01:15:40,173 [musique funk intense] 1190 01:15:40,173 --> 01:15:43,006 [les chaînes bruissent] 1191 01:16:27,914 --> 01:16:31,081 [hurle atrocement] 1192 01:17:09,903 --> 01:17:10,736 -Thor ! 1193 01:17:13,228 --> 01:17:14,645 Thor, Thor, Thor ! 1194 01:17:22,428 --> 01:17:24,770 - Qu'est-ce qui se passe là-bas, mec ? 1195 01:17:24,770 --> 01:17:27,570 - Mec, ça arrive mec, Moose est mort. 1196 01:17:27,570 --> 01:17:30,039 Ils sont tous morts, ils ont tous ont été tués, mec 1197 01:17:30,039 --> 01:17:32,181 - [Thor] Ah, tire. 1198 01:17:32,181 --> 01:17:35,014 [les moteurs rugissent] 1199 01:17:58,366 --> 01:17:59,767 - [Bubba] Très bien, allons allez, récupérons ces corps 1200 01:17:59,767 --> 01:18:00,600 Sortez d'ici, allez. 1201 01:18:00,600 --> 01:18:01,811 - [Motard] Ils arrivent mec, ils descendent. 1202 01:18:01,811 --> 01:18:04,341 - [Bubba] Tu ferais mieux de te dépêcher, tu ferais mieux de te dépêcher mec, allons-y. 1203 01:18:04,341 --> 01:18:05,548 - [Motard] Sortez, que quelqu'un me donne un coup de main. 1204 01:18:05,548 --> 01:18:08,131 - [Bubba] Très bien, je t'ai compris. 1205 01:18:28,514 --> 01:18:30,570 - Allons chercher de la viande noire. 1206 01:18:30,570 --> 01:18:33,403 [les moteurs rugissent] 1207 01:18:50,803 --> 01:18:53,636 [les chaînes claquent] 1208 01:19:14,988 --> 01:19:19,988 [les chaînes claquent] [tous crient] 1209 01:20:38,439 --> 01:20:40,772 [en criant] 1210 01:20:45,140 --> 01:20:47,640 Bon sang, brûlons-les. 1211 01:21:15,380 --> 01:21:17,880 [tous crient] 1212 01:21:53,194 --> 01:21:55,527 [en criant] 1213 01:21:57,775 --> 01:22:01,025 Dans quoi m'as-tu entraîné ici ? 1214 01:22:02,357 --> 01:22:04,774 - Je vais l'avoir, je vais l'avoir. 1215 01:22:21,215 --> 01:22:23,548 Il va brûler, bébé, brûler. 1216 01:22:48,798 --> 01:22:50,787 - [Bubba] Hé, fais attention, ce type vient ici. 1217 01:22:50,787 --> 01:22:52,471 Il a une fusée éclairante sur son char. 1218 01:22:52,471 --> 01:22:54,922 Il le regarde, attention ! 1219 01:22:54,922 --> 01:22:58,172 [le vélo explose bruyamment] 1220 01:23:08,479 --> 01:23:11,729 [le vélo explose bruyamment] 1221 01:23:13,111 --> 01:23:16,361 [le vélo explose bruyamment] 1222 01:23:17,696 --> 01:23:20,946 [le vélo explose bruyamment] 1223 01:23:24,013 --> 01:23:27,263 [le vélo explose bruyamment] 1224 01:23:30,578 --> 01:23:33,578 [musique funk optimiste]